期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

评析《围城》翻译中的文化诠释被引量：8

下载PDF

导出

摘要诠释是文学作品翻译中常用的方法。《围城》小说翻译中 ,使用了较多的文化诠释 ,在完整把握原语语言形式的同时 ,充分挖掘其中的文化内涵 ,确保原作的艺术性和审美性。文化诠释是本小说“异化”翻译成为可能 ,也起到了填补译文读者认知文化图式缺省。

作者王卫强

机构地区宝鸡文理学院外语系

出处《西南民族大学学报（人文社会科学版）》北大核心 2004年第11期132-135,共4页 Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

关键词《围城》钱钟书翻译文化诠释小说译文读者文化差异英译本

分类号 I247 [文学—中国文学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1Ch ' ien Chung - shu. Fortress Beseiged [ M ]. Trans by Jeanne Kelly and Nathan K Mao Bloomington and London: Indiana University Press, 1979.
2王卫强.析《围城》中前景语言的翻译[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2003,23(1):98-102. 被引量：3
3潘德荣.经典与诠释——论朱熹的诠释思想[J].中国社会科学,2002(1):56-66. 被引量：38
4包惠南包昂.使用文化翻译学[M].上海:上海科学普及出版社,2000..
5朱乐红,陈可培.英汉谚语文化差异与翻译策略[J].外语教学,2000,21(3):65-68. 被引量：33
6刘萍,曾文华.认知文化图式的差异和翻译策略[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2003,16(2):210-213. 被引量：33
7刘明东,秦岭.图式在翻译过程中的运用[J].外语教学,2002,23(6):55-58. 被引量：64
8韩子满.当代美学思潮与翻译理论研究[J].解放军外国语学院学报,2004,27(2):57-63. 被引量：12
9潘文国.译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J].中国翻译,2004,25(2):40-43. 被引量：232

二级参考文献101

1卫茂平.海德格尔翻译思想试论[J].外国语,1999,22(5):52-56. 被引量：14
2贺微.翻译:文本与译者的对话[J].外国语,1999,22(1):42-48. 被引量：41
3柯文礼.文学翻译与哲学[J].南开学报（哲学社会科学版）,1999(4):79-84. 被引量：14
4彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
5张怀建,黄建滨.背景知识与阅读教学[J].外语界,1995(4):10-14. 被引量：152
6杨若东.语篇衔接关系的建立与跨文化语篇理解[J].外国语,1997,20(6):24-29. 被引量：27
7王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
8张旭东.后现代主义与中国现代性[J].读书,1999,0(12):12-20. 被引量：29
9申丹.论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J].中国翻译,2002,23(1):11-15. 被引量：123
10张梅岗.论翻译的图式文本[J].中国翻译,2002,23(1):29-31. 被引量：45

共引文献403

1李芳,尚新.翻译与中国国际话语权构建[J].译苑新谭,2019(2):32-39. 被引量：1
2李彬.即内圣以达外王:论朱子读书工夫的多维面向[J].原道,2023(2):125-151.
3陈乔见,Wang Xiaonong(译).朱熹的圣经解释学[J].孔学堂,2024,11(1):38-50.
4周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
5楚仁燕.翻译的方向性研究——以《道德经》的翻译为例[J].青年文学家,2019,0(20):74-75.
6肖晶.“文化图式缺失”视角下看元散曲英译——以《元散曲英译》中乔吉作品英译为例[J].新纪实,2021(10):77-80.
7刘勇.英语阅读理解中的翻译问题研究[J].科技信息,2008(28):265-267.
8殷莉.英汉习语中的喻体比较及翻译[J].天津外国语学院学报,2001,8(2):9-12. 被引量：6
9陈莉.近年《儒林外史》英译研究回眸[J].时代文学,2009(8):36-37. 被引量：2
10王荣,孙坤.主动译出——中国影视走向世界的必由之路[J].电影评介,2008(15):17-18.

同被引文献32

1王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：381
2赵一农.读者需要想象的空间——略论意象翻译[J].语言与翻译,2004(3):43-47. 被引量：7
3陆莺.论异化翻译的最优化[J].四川外语学院学报,2004,20(5):150-153. 被引量：23
4施兵.英汉比喻的文化内涵对比分析[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2003,5(3):87-88. 被引量：5
5王武兴.汉译英中不同社会文化信息的转换[J].中国翻译,2004,25(6):20-22. 被引量：24
6王大来.从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J].外语研究,2004,21(6):68-70. 被引量：81
7黄振定.解构主义的翻译创造性与主体性[J].中国翻译,2005,26(1):19-22. 被引量：42
8李锦,廖开洪.文化语境顺应与翻译策略[J].语言与翻译,2005(2):49-52. 被引量：65
9刘宏.跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J].外语与外语教学,2005(7):37-41. 被引量：63
10谢天振.翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J].中国比较文学,2006(3):1-14. 被引量：56

引证文献8

1张瑛莹,马玉梅.语义文化诠释视域下许渊冲《琵琶行》英译本研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(1):107-111.
2陈莹,汪庆华.从目的论看《围城》中文化因素的翻译[J].乐山师范学院学报,2008,23(3):88-91. 被引量：3
3张卉.关于“文化缺省”内涵的几点思考[J].云南农业大学学报（社会科学版）,2009,3(2):102-106. 被引量：8
4李婷.功能翻译理论视角下英语翻译技巧探析[J].英语广场（学术研究）,2013(2):19-19. 被引量：10
5杜红莎.从文化缺省角度看《围城》的翻译[J].河北工程大学学报（社会科学版）,2013,30(4):110-113.
6张林霏.《围城》翻译中的文化处理策略[J].产业与科技论坛,2015,14(12):159-160. 被引量：1
7严钦.文化图式在翻译过程中的构建与传递——以《关于女人(中英文对照版)》为例[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2019,35(3):42-44.
8白云芳.《围城》英译本中文化现象的解构与建构[J].山西师大学报（社会科学版）,2014,41(S4):132-133.

二级引证文献22

1王乐鹏,马淑然,荣光.基于“文化缺省”与“文化空缺”的中医英译举隅[J].环球中医药,2013,6(11):847-850. 被引量：4
2郑红.基于功能翻译理论的英语翻译技巧刍议[J].科技创新导报,2013,10(36):225-225. 被引量：5
3周红.文化空缺视野下中美认知模式比较研究[J].沈阳工业大学学报（社会科学版）,2014,7(1):93-96. 被引量：1
4唐淼.功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究[J].科教文汇,2014(10):132-133. 被引量：5
5陈渝.目的论统领下的英语翻译探析[J].时代教育,2015,0(10):83-83.
6宋俐娟.《围城》文化负载词归化异化翻译策略[J].安顺学院学报,2016,18(3):29-31.
7夏洋.功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].湖南科技学院学报,2016,37(9):163-165. 被引量：10
8胡颖.从文化缺省角度浅谈翻译异化问题[J].英语广场（学术研究）,2017(2):29-30.
9邱君.基于茶文化的电影字幕翻译文化缺省解决途径——以《卧虎藏龙》为例[J].福建茶叶,2017,39(4):360-361. 被引量：1
10乔燕.英语教学中对茶文化缺省现象处理及对策研究[J].福建茶叶,2017,39(10):173-174. 被引量：1

1郑兴茂.英汉颜色词的联想意义及翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(7):124-125.
2叶舒宪.《山海经》:从单纯考据到文化诠释[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,2000,22(2):134-135. 被引量：2
3刘宝娜,苏冠元.现代神话：一种意义产制的方式[J].安徽文学（下半月）,2008(1):250-250.
4刘不朽.三峡第一赋:宋玉《高唐赋》之文化诠释[J].中国三峡建设,2003,10(9):48-51. 被引量：2
5邢怡,许璐.提高旅游翻译质量准确传播中国文化[J].山东商业职业技术学院学报,2003,3(3):35-37. 被引量：6
6姚育红.英汉误译的文化诠释及应对策略[J].海外英语,2011(14):196-197.
7汪静波.反虚构、解神话与政治化——重读罗兰·巴特《神话——大众文化诠释》[J].中国图书评论,2016,39(8):36-42. 被引量：2
8廖泽余.维汉词典的文化诠释[J].语言与翻译,1997,0(1):62-64.
9栗军.对文学是感悟还是批评——以罗兰·巴特的《神话——大众文化诠释》为中心说开去[J].飞天,2009(14):69-71.
10王静.从语用顺应论的角度看《围城》翻译[J].吉林广播电视大学学报,2016(7):127-128.

西南民族大学学报（人文社会科学版）

2004年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部