谁解其中味——评《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》被引量：6

导出

摘要《红楼梦》是中国古典小说发展的最高峰，其思想内容博大精深，艺术成就精湛无比。迄今《红楼梦》的研究业已成为一门专门的学问，红学。自20世纪初王国维、蔡元培、胡适等人相继发表研究《红楼梦》的文章和著作，开创红学研究的小说批评、红学索隐、红学考证三大学派以来，新红学热闹已近百载。与此同时，《红楼梦》

作者吕洁

机构地区陕西师范大学外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2002年第5期84-86,共3页 Chinese Translators Journal

关键词新红学《红楼梦》研究小说批评红学研究中国古典小说索隐王国维〈红楼梦〉考证胡适

分类号 I046 [文学—文学理论] H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献120

1王冬梅.学好中文,做好翻译——翻译专业本科生《中文读写教程》评介[J].上海翻译,2013(3):78-80. 被引量：2
2鲍德旺.霍克斯《〈红楼梦〉英译笔记》述介[J].江苏社会科学,2010(S1):240-244. 被引量：7
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：934
4钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
5萧钟和.《红楼梦》英译探源及书名译法商榷[J].外语教学,1986,7(2):65-67. 被引量：7
6吴世儒.试析杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》中的几首诗[J].外国语文,1998,23(1):86-91. 被引量：7
7王农.简介《红楼梦》的一种英译本[J].社会科学战线,1979(1):266-266. 被引量：7
8张培基.略论《红楼梦》新英译的习语处理[J].外国语,1980,3(1):3-9. 被引量：40
9刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
10王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10

引证文献6

1闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：32
2冯全功.《红楼》译学的研究领域与研究模式[J].红楼梦学刊,2015(4):140-161. 被引量：10
3龚敏杰,谈雅皓,李清奕.文化翻译观视角下《红楼梦》中的自然意象英译研究[J].安徽文学（下半月）,2015,0(8):26-28.
4唐均,冯丽平.《红楼梦》译评中的底本选择问题和选择性失明态度——以《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》为例[J].红楼梦学刊,2016(4):16-40. 被引量：1
5张建佳.诗歌翻译漫谈[J].怀化学院学报,2007,26(2X):111-112.
6刘金龙.翻译书评标题写作:原则与方法[J].民族翻译,2017(4):61-68. 被引量：2

二级引证文献43

1王薇.从语言学看《红楼梦》翻译中的文化过滤问题[J].长春教育学院学报,2013,29(3):38-39. 被引量：4
2莫再树,贺华锋.我国商务英语合同研究的文献计量学研究[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(6):117-119. 被引量：3
3王兰.从红楼梦英译文看中国古典小说的翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):122-123. 被引量：1
4庄国卫.《红楼梦》杨译本习语喻体翻译中直译法的运用[J].辽宁行政学院学报,2007,9(10):108-108.
5刘泽权,陈银春.英译被动式的信息表达功能——以《红楼梦》第一回四种英译的被动句为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(4):120-126.
6夏蓉.《红楼梦》两个英译本语篇功能对比分析[J].外语与外语教学,2008(8):26-29. 被引量：3
7肖维青.语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》[J].红楼梦学刊,2009(6):251-261. 被引量：17
8陈慧莲.文化翻译的策略及信息的耗散——以《红楼梦》霍译本对人名的处理方式为例[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(16):97-99. 被引量：1
9来春燕.阐释学翻译理论下的译者主体性——《红楼梦》两译本对比研究[J].长沙民政职业技术学院学报,2011,18(1):133-135. 被引量：3
10李箭.基于逻辑功能的《红楼梦》卷头诗原文及其英译研究[J].南京工业职业技术学院学报,2011,11(1):44-46.

1胡秋.唐诗《春江花月夜》英译比较研究[J].校园英语,2017,0(3):233-233.
2张怡.李清照《声声慢》英译比较研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2). 被引量：3
3阿拉坦巴根.蒙古文生态小说批评初探[J].中国蒙古学（蒙文）,2014,42(1):61-64.
4白银河,莫运夏.浅析《红楼梦》中文化负载词的英译[J].海外英语,2016(11):121-122. 被引量：1
5管恩森.周策纵红学研究评议——兼与王润华商榷其学术之定位[J].红楼梦学刊,2009(5):128-145. 被引量：2
6侯向群.皆因自然偏堪惜还从老秋看春色——喜读汪榕培新作《英译陶诗》[J].外语与外语教学,2001(8):52-55. 被引量：10
7唐冰然.《癸卯岁始春怀古田舍二首》英译文比较[J].芒种（下半月）,2013(12):107-108.
8王学海.20世纪中国美学研究主流的审视[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,2002,18(1):24-31.
9唐均,冯丽平.《红楼梦》译评中的底本选择问题和选择性失明态度——以《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》为例[J].红楼梦学刊,2016(4):16-40. 被引量：1
10马宏.切斯特曼翻译伦理模式下《西厢记》英译比较研究[J].校园英语,2015,0(28):228-229.

中国翻译

2002年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

谁解其中味——评《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》被引量：6

同被引文献120

引证文献6

二级引证文献43

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谁解其中味——评《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》 被引量：6

同被引文献120

引证文献6

二级引证文献43

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

谁解其中味——评《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》被引量：6