摘要
汉语语言的含蓄特征为文学创作提供了很大的优势,为译者诠释提供了自由驰骋的空间.汉语语言的主语隐含就是明证,但是却为翻译设下了"天堑".译者在享有诠释自由的同时,也必然受到原作意图、译者自身的文化知识储存和译文语言特点等多方面的局限.本文拟以<红楼梦>中林黛玉的<葬花辞>的三种译文对人称代词的选择为切入点来探讨汉诗英译中译者的诠释空间.
The implicitness characteristic of the Chinese language affords a blessing for literary creation, and entitles the translators enormous freedom in the interpretation of the source text. The implied subject serves to testify to this freedom. Coincidentally this advantage turns out to be a pitfall in interlingual translation. The translators are simultaneously confined by such factors as the prior knowledge of their own, the intention of the source text, and the characteristics of the target language. This article aims to probe into the scope of interpretation by focusing on the choice of pronouns in Chinese-English poetry translation.
出处
《外语与外语教学》
北大核心
2005年第1期50-54,共5页
Foreign Languages and Their Teaching
关键词
人称
译者
诠释空间
开放性
personal pronoun, translator, scope of interpretation, openness
