摘要
《文物法》规定在建筑遗产保护中必须遵守"不改变原状"的原则,何谓"原状"成为保护工作基本理论问题之一。本文对"原状"之"原"的两种理解(原初和原真)作了分析,指出"原"应为"原真";对"状"进行了考察,认为有物态、信息、历史三个层次内涵;最后探讨了保护实践中的"原状"问题。
'Do not change the yuanzhuang(原状)' must be obeyed in the protection of an historic momument, and then what is 'yuanzhuang'(原状) is one of the fundamental questions that must be answered. This thesis makes conclusion that 'yuan(原)'means 'authenticity' and 'zhuang(状)'has its meaning at the levels of material information and history.
出处
《南方建筑》
2004年第4期71-74,共4页
South Architecture
关键词
《文物法》
遗产保护
建筑物
原状
状态修复
the protection of a historic monument 'yuan zhuang' authenticity
