译诗的标准与译诗的方法被引量：3

下载PDF

导出

摘要学者和翻译名家论及译诗标准和方法，主要有“以诗译诗”、“把格律体译为格律体”、“韵体”和“散体”翻译等。保存原貌与把格律体译为格律体自相矛盾。传达三美的韵体翻译，其实际标准是以行末押韵为充分条件。散体是一个模糊的概念。“文质附乎性情”，古诗英译必须以传达古诗之美为标准，译者应抛弃不切实际的观念努力创造出真正美的译诗来。

作者穆诗雄

机构地区江西师范大学

出处《外语与翻译》 2002年第3期26-31,共6页 Foreign Languages and Translation

关键词译诗翻译古诗英译传达译者译名押韵格律体原貌文质

分类号 H315.9 [语言文字—英语] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献14

1李正栓.忠实对等:汉诗英译的一条重要原则[J].外语与外语教学,2004(8):36-40. 被引量：94
2贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：50
3陈爱钗.中国古诗英译中“不可译”的处理[J].福建外语,2002(2):45-49. 被引量：6
4顾延龄.诗歌翻译中的音、形、意三美——《枫桥夜泊》英译比较与鉴赏[J].外语与翻译,2002,9(4):42-44. 被引量：1
5南治国.闻一多的译诗及译论[J].中国翻译,2002,23(2):61-63. 被引量：10
6倪诗锋.诗歌翻译：得失之间的审美探求——读苏珊·巴斯内特的《种子移植——诗歌与翻译》[J].外语与翻译,2006,13(4):46-52. 被引量：3
7吴钧陶.唐诗三百首[M].湖南出版社,1997.
8顾飞荣.浪漫英语诗歌[M].安徽科技出版社,2004.
9蒲度戎,彭晓华.英美是个选读[M].重庆出版社,2000.
10王雪明.操控下的阻抗式归化翻译——以《学衡》华兹华斯一诗多译为例[J].外语教学理论与实践,2008(4):64-70. 被引量：7

引证文献3

1陈缘梅.中国古诗英译的可译性——赏读Transplanting the Seed:Poetry and Translation[J].莆田学院学报,2005,12(6):59-63. 被引量：2
2陈缘梅.从中国古诗英译看奈达的“动态对应”理论[J].韶关学院学报,2007,28(5):129-132.
3钱碧如.谈诗歌的赏析与翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(12):97-98.

二级引证文献2

1周心怡.霍姆斯翻译理论视角下中国古典诗歌形式的翻译[J].莆田学院学报,2012,19(1):69-72. 被引量：1
2孙会军.归化与异化——两个动态的概念[J].外语研究,2003,20(4):60-64. 被引量：59

1丛滋杭.得意忘形求同存异——读许渊冲译《汉英对照唐诗三百首》兼谈韵体译诗优势[J].浙江树人大学学报,2009,9(4):92-96. 被引量：1
2罗洛.译诗断想[J].中国翻译,1985(9):5-8. 被引量：1
3朱媛媛.汉诗英译研究现状[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(5):79-80.
4赵志华.浅论古诗词文体特征与翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):53-54. 被引量：1
5杨群,刘益.中国古典诗歌翻译中的不可译性[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(6):93-95. 被引量：8
6袁莉.补憾──魏尔伦一首小诗的汉译评析[J].外语研究,1994(3):51-53.
7宋彩菊.古诗英译是否应得“意”忘“形”——以《春晓》两个英译本为例[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(6):110-111. 被引量：1
8吴礼敬.元散曲英译:回顾与展望[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2010,24(5):115-120. 被引量：4
9叶拉美.略评翁显良、许渊冲的古诗英译理论[J].五邑大学学报（社会科学版）,2004,6(4):80-84. 被引量：5
10杨卫中,王天枝.意美,音美,形美——评许渊冲诗歌翻译的理论和实践[J].贵阳学院学报（社会科学版）,2011,6(3):102-107. 被引量：3

外语与翻译

2002年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译诗的标准与译诗的方法被引量：3

同被引文献14

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译诗的标准与译诗的方法 被引量：3

同被引文献14

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译诗的标准与译诗的方法被引量：3