“として”“にして”和“につき”“につけ”

"として""にして"和"につき""につけ"

下载PDF

导出

摘要日语中有一些固定表现形式在形态上非常相似．但在实际使用范围和表达意义方面却有着很大的差异，稍不注意就会造成误用或误译，因此值得我们加以注意。固定表现形式‘として’‘にして’和‘につき’‘につけ’就是一个比较典型的例子。前一组是‘して’接在不同的格助词‘と’‘に’后面；后一组是在同一助词之后接续了动词的自动词、他动词形式。

作者魏亚利

机构地区常熟理工学院

出处《日语知识》 2005年第3期10-11,共2页

关键词词形格助词他动词自动词误译日语达意实际表现形式误用

分类号 H364 [语言文字—日语] H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

1王秀娟.“归る”和“戻る”的词义辨析[J].日语知识,2006(8):9-10.
2张琳.浅析「探す」与「探る」的不同点[J].日语知识,2010(11):17-19.
3金玉.为什么「病気で、学校を休もうと思います。」是病句[J].湖北广播电视大学学报,2011,31(10):113-113.
4刘红丽.浅谈颜色词在英语和汉语中意义的异同[J].哈尔滨职业技术学院学报,2007(1):72-73. 被引量：1
5王小飒.文化学习在英语教学中的作用[J].群文天地（下半月）,2012(8):160-161.
6胡梅红.一些由英语、美语之间的差别引起的误译[J].英语知识,2000(10):4-5.
7蒋业梅.论语言禁忌与语用失误[J].柳州师专学报,2000,15(2):65-67. 被引量：1
8于爱萍.浅谈英语中的“一字”之差[J].金融教育研究,2006,20(S1):183-184.
9辛志勇.语气词一定要用准[J].广东第二课堂（中学版）,2005(10):34-34.
10韩兆霞.从语法功能看汉语虚词的英译[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2005,18(3):66-69. 被引量：1

日语知识

2005年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“として”“にして”和“につき”“につけ”

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史