摘要
字典辞书是无声的教师 ,对读者具有示范和引导作用。字典辞书应严格执行国家语言文字规范标准 ,在语言文字规范化、标准化中发挥重要的典范作用。舛误多达百处 ,以讹传讹 ,影响不可低估。指出不按国家颁布的《现代汉语通用字表》《第一批异体字整理表》及《简化字总表》( 1 964年 )、《汉语拼音拼写法基本规则》、《中文书刊名称汉语拼音拼写法》以及重新发表的《简化字总表》( 1 986年 )等规范标准解字释辞 ,因而造成不应有的种种错误。如何改变这种滥编乱出版、讹衰之多的语文工具书现状 ,当引起有关方面足够重视。
A dictionary acts as the model and guideline to readers as a silent teacher, which should strictly follow the national language standards. It performs an important role for the language standardization. But the bad influence and more misunderstandings caused by the incorrect paraphrases in the dictionary could not be underestimated.”“China Language Word Frequency”, “The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms”, and new edition of “The script in Simplify Chinese Range”(in 1964), “Basic Rules for Hanyu Pinyin Orthography”, “Transliterating Rules of Chinese Phonetic and Alphabet on Titles for Books and Periodicals in Chinese”,“The script in Simplify Chinese Range”(in 1986) are all the standards for word paraphrase to avoid the errors and misunderstanding. This book is hopefully to draw enough attention from corresponding authorities to change the current status caused by excessive dictionary publications and incorrect paraphrases.
出处
《佳木斯大学社会科学学报》
2005年第1期51-54,共4页
Journal of Social Science of Jiamusi University
关键词
《现代汉语辞海》
舛讹
规范化
“The Modern Chinese Dictionary”
errors
standardization
