摘要
文学翻译的诠释学视界有助于更好地认识文学翻译的性质、标准,译者的身份及其复杂的诠释过程。施莱尔马赫的重构论要求译者设身处地客观地再现原作,而狄尔泰的体验观更主张文学翻译家通过移情产生情感共鸣。但直到伽达默尔的效果历史和视界融合原则的提出,才真正确立了诠释者自己的历史性,启发译者通过对话创造出译语文本。
A hermeneutic study of literary translation helps to gain a better understanding of the identity of a literary translator, of the nature, the translation standard and the complicated hermeneutic process of literary translation. Friedrich D. E. Schleiermacher's reconstruction principle requires the translator to put himself into the shoes of the author for an objective representation of the source text, while Wilhelm Dilthey's concept of experience asks for his empathy with the original. However, it is Hans-Georg Gadamaer's principles of effective-history and fusion of horizons that acknowledge the necessity of reading one's own history into his understanding of a text. A translator's recreation in target language is thus realized through conversing with the source text.
出处
《解放军外国语学院学报》
北大核心
2005年第2期67-70,100,共5页
Journal of PLA University of Foreign Languages
基金
安徽师范大学青年科学基金资助项目(2004xqn32)
关键词
重构
体验
视界融合
诠释学
文学翻译
reconstruction
experience
fusion of horizons
hermeneutics
literary translation
