期刊文献+

重构·体验·融合——文学翻译的诠释学视界 被引量:15

Reconstruction, Experience and Fusion of Horizons—A Hermeneutic Study of Literary Translation
下载PDF
导出
摘要 文学翻译的诠释学视界有助于更好地认识文学翻译的性质、标准,译者的身份及其复杂的诠释过程。施莱尔马赫的重构论要求译者设身处地客观地再现原作,而狄尔泰的体验观更主张文学翻译家通过移情产生情感共鸣。但直到伽达默尔的效果历史和视界融合原则的提出,才真正确立了诠释者自己的历史性,启发译者通过对话创造出译语文本。 A hermeneutic study of literary translation helps to gain a better understanding of the identity of a literary translator, of the nature, the translation standard and the complicated hermeneutic process of literary translation. Friedrich D. E. Schleiermacher's reconstruction principle requires the translator to put himself into the shoes of the author for an objective representation of the source text, while Wilhelm Dilthey's concept of experience asks for his empathy with the original. However, it is Hans-Georg Gadamaer's principles of effective-history and fusion of horizons that acknowledge the necessity of reading one's own history into his understanding of a text. A translator's recreation in target language is thus realized through conversing with the source text.
作者 张德让
出处 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2005年第2期67-70,100,共5页 Journal of PLA University of Foreign Languages
基金 安徽师范大学青年科学基金资助项目(2004xqn32)
关键词 重构 体验 视界融合 诠释学 文学翻译 reconstruction experience fusion of horizons hermeneutics literary translation
  • 相关文献

参考文献13

  • 1狄尔泰 李超杰译.对他人及其生命表现的理解[A].洪汉鼎.理解与解释—诠释学经典文选[C].东方出版社,2001.99-109.
  • 2丰华瞻.漫谈书名的翻译[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.374-375.
  • 3傅雷.翻译经验点滴[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.88.
  • 4郭麟阁.漫谈翻译及体会[A].王寿兰.当代文学翻译百家谈[C].北京:北京大学出版社,1989.713.
  • 5郭沫若.谈文学翻译工作[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.22.
  • 6施莱尔马赫 译.诠释学讲演(1819-1832)[A].洪汉鼎.理解与解释—诠释学经典文选[C].上海:东方出版社,2001a..
  • 7施莱尔马赫 译.诠释学箴言(1805-1810)[A].洪汉鼎.理解与解释—诠释学经典文选[C].上海:东方出版社,20018..
  • 8施咸荣.文学翻译杂感[A].王寿兰.当代文学翻译百家谈[C].北京:北京大学出版社,1989.649.
  • 9文洁若.不妨临时抱抱佛脚[A].王寿兰.当代文学翻译百家谈[C].北京:北京大学出版社,1989.84-86.
  • 10许汝祉.译《马克·吐温自传》后论译者胸怀[A].王寿兰.当代文学翻译百家谈[C].北京:北京大学出版社,1989.225.

共引文献27

同被引文献101

引证文献15

二级引证文献27

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部