期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

再现唐诗宋词中的意美原则的典范——读许渊冲英译《唐宋词一百五十首》被引量：3

Reading Notes on "One-and-A-Half-Hundred Ci in the Tang and Song Dynasties" Translated into English by Xu Yuanchong

下载PDF

导出

摘要许渊冲先生的英译唐诗宋词忠实再现了意美原则,将求美、求神似、化境与求真、求信有机结合起来,不愧为再现意美的典范。

作者丁小凤

机构地区池州师专外语系

出处《池州师专学报》 2004年第1期56-57,75,共3页 Journal of Chizhou Teachers College

关键词意美英译许渊冲忠实再现化境神似唐宋词唐诗典范

分类号 G633 [文化科学—教育学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献21

1陈俊群.浅谈唐宋词中词牌名的英译[J].中国翻译,1994(2):12-14. 被引量：13
2刘守兰.浅评许渊冲英译《唐宋词一百首》[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,1993,25(5):28-33. 被引量：2
3许渊冲.如何翻译诗词——《唐宋词选》英、法译本代序[J].外国语,1982,5(4):14-20. 被引量：27
4张小凯.雷克思罗斯英译宋词中的女性形象研究——以李清照的《点绛唇·蹴罢秋千》为例[J].开封教育学院学报,2013,33(3):34-35. 被引量：2
5吕俊,侯向群.音美，诗歌翻译中不应失去的[J].外语研究,1996(2):14-19. 被引量：20
6缪峥.阿瑟·韦利与中国古典诗歌翻译[J].国际关系学院学报,2000(4):50-56. 被引量：8
7蓝棣之.论当前诗歌写作的几种可能性[J].文学评论,2001(5):80-87. 被引量：13
8贺晓丽.“三美”理论与许译《江雪》[J].山东省农业管理干部学院学报,2005,21(2):130-131. 被引量：6
9何善秀.许渊冲教授诗歌翻译中的美学追求——孟浩然的两首英译诗赏析[J].华东交通大学学报,2005,22(6):152-154. 被引量：6
10[2]孔子.论语[M].北京:北京燕山出版社,1995.149.

引证文献3

1杨群,刘益.中国古典诗歌翻译中的不可译性[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(6):93-95. 被引量：8
2张昀霓.《红楼梦》叠音词翻译的美感缺损[J].长沙民政职业技术学院学报,2007,14(2):112-114. 被引量：1
3康雪娥.基于CiteSpace的国内宋词英译研究(1982-2021)知识图谱分析[J].景德镇学院学报,2022,37(2):12-16.

二级引证文献9

1杨娜.中国古诗的不可译性[J].科技信息,2008(8):209-209. 被引量：1
2刘丽娜,卢铁松.《青青河畔草》三种英译本的意境分析[J].语文学刊（高等教育版）,2008(10):102-103.
3王娅.论中国古诗美学要素之不可译性[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2008(6):71-73. 被引量：3
4李丽.译可译,非常译——谈中诗英译“发挥译文优势”[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(12):1261-1267. 被引量：1
5马庆军.中国古典诗歌的不可译因素[J].天津职业院校联合学报,2015,17(1):83-87. 被引量：1
6熊敏娟.关于中国古典诗歌的英译探究——以《跨文化传播:中国古典诗歌英译论》为例[J].牡丹江大学学报,2015,24(3):112-113.
7张榕.对外汉语教学的不可译性现象举例及解决策略[J].海外华文教育,2016(1):42-48.
8钟敏君.论宋词的不可译性——以李清照词《声声慢》为例[J].戏剧之家,2020,0(11):209-209.
9闫蕾,俞慧中.简评卡特福德的翻译理论及其局限性[J].海外英语,2015(24):160-161. 被引量：1

1姜勇.“意美”原则关照下的古诗“烟”意象翻译[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2013,33(5):71-73. 被引量：1
2陈琳.略论唐诗英译的意境美[J].湘南学院学报,2007,28(4):65-66. 被引量：2
3王瑜生.关于精读课教法的思考[J].中山大学学报论丛,1998(3):133-136.
4张宁.从隐喻的角度赏析《春江花月夜》及许渊冲对其的翻译[J].教育教学论坛,2014(10):233-234.
5王丽娜.许渊冲诗译赏析之《水调歌头·明月几时有》[J].湖北函授大学学报,2011,24(2):153-154. 被引量：2
6梅官霞.中学语文阅读教学三部曲——感知、领悟与升华[J].四川教育学院学报,2007,23(B10):112-112. 被引量：1
7茅凯.情境教学在高中信息技术教学中的应用[J].中学课程辅导（教师教育）,2011,0(3):75-75.
8秦卫花.以情引境因情化境——浅谈小学数学课堂情境创设[J].科学大众（智慧教育）,2013(2):67-67. 被引量：1
9邵芸.以情引境因情化境——谈小学数学课堂情境创设[J].数学大世界（下旬）,2016,0(8X):25-25.
10刘畅.东南大学:日新臻化境,四海领风骚[J].高校招生（高考指导）,2012(3):43-44.

池州师专学报

2004年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部