不可译性及其转化策略被引量：9

下载PDF

导出

摘要可译性与不可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的理论问题。随着人类对语言和翻译的认识及研究的不断深入,人们已经不再片面地强调翻译是可能的或是不可能的,而是表现了一种更为理智和实事求是的态度。目前,人们也许尚可举出大量有关歇后语、幽默语、回文、典故等不可译的实例,但我们深信不可译性并非绝对,在一定时期的一定条件下,通过一定译者的创造性劳动,它确实可以向可译性转化。在此,笔者借助实例探讨了不可译性向可译性转化的三种策略,即语义归化、修辞归化、异化加注。

作者于洁高芸

机构地区湖南怀化学院外语系江西宜春学院外国语学院

出处《宁夏大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 2005年第4期67-69,共3页 Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)

关键词不可译性策略归化异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1朱泽生.从字词的意义看可译的相对性[J].外语教学,2000,21(2):70-73. 被引量：7
2罗少京.语言的不可翻译性[J].华南理工大学学报（自然科学版）,1997,25(S2):95-100. 被引量：5
3蒋晓娟.从语言文化的不同看翻译中的不可译现象[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2002,24(3):100-103. 被引量：5
4左飙.论文的可译性[J].上海科技翻译,1999,(2):1-2.
5陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,2002.122.
6徐丹.语言的可译性与不可译性再探[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1993,10(1):92-100. 被引量：6

二级参考文献12

1刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：78
2戎林海.翻译与文化背景知识[J].外语教学,1990,11(1):47-52. 被引量：37
3杨衍松.古老的悖论:可译与不可译[J].外语与外语教学,2000(9):51-53. 被引量：43
4[2]刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
5[3]秦秀白.文体学导论[M].长沙:湖南教育出版社,1987.
6[4]谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
7沈民翰.直译及其无奈形式--不译[J].湘潭师范学院学报,2000,(1):108-110.
8朱光潜．谈翻译．翻译论集．商务印书馆，1984．
9许渊冲．翻译中的几对矛盾．翻译论集．商务印书馆．1984．
10林汉达．翻译的原则．翻译论集.商务印书馆．1984，

共引文献20

1张全,宋发富.试论文化因素与翻译中的可译性限度[J].曲靖师范学院学报,1997,17(4):63-66.
2靳瑞华.从词汇空缺的角度看可译的相对性[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(5):70-71. 被引量：2
3兰晔.源于语言的不可译性[J].理论界,2006(8):108-109. 被引量：1
4刘海清.浅谈翻译的可译性[J].中国科技信息,2008(7):221-222.
5张艳,小荷.中英文幽默不可译性的原因分析[J].广州大学学报（社会科学版）,2008,7(5):76-80. 被引量：3
6肖兵.声乐教学语言的艺术性[J].音乐探索,2009(1):61-63. 被引量：6
7李彤.从《红楼梦》英译中意象的缺损看翻译的局限性[J].中国科教创新导刊,2010(13):175-175.
8陆刚.巴斯奈特理论与翻译中文化等值的不确定性[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2010,14(4):122-127. 被引量：12
9朱虹.大学英语翻译教学的思考[J].山西经济管理干部学院学报,2010,18(3):128-130.
10李箭.我国居民住宅区名称文本功能考察[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2011,31(1):95-97. 被引量：4

同被引文献47

1邵芳.语言文化差异与可译性的限度[J].辽宁教育行政学院学报,2003,20(5):73-74. 被引量：3
2魏晓斌.英汉对译中修辞手法的不可译性现象剖析[J].山西师大学报（社会科学版）,2006,33(S1):150-151. 被引量：2
3朱泽生.汉英翻译转换中可译的相对性[J].外语教学,1998,19(2):79-85. 被引量：4
4喻云根,李学经.英汉回文及其可译性限度[J].外语研究,1989(1):58-62. 被引量：4
5范文芳.《跨文化语用学:人类交往语义学》评介[J].当代语言学,1995(3):34-39. 被引量：12
6左飚.论文化的可译性[J].上海翻译,1999,0(2):2-7. 被引量：37
7罗少京.语言的不可翻译性[J].华南理工大学学报（自然科学版）,1997,25(S2):95-100. 被引量：5
8刘廷璋.谈谈不可译性[J].中国俄语教学,1995,14(2):41-45. 被引量：3
9曾剑平,况新华.论语言的相对可译性[J].中国科技翻译,2002,15(1):25-28. 被引量：13
10陈伟莲.试论可译性与不可译性的对立统一[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(2):104-106. 被引量：15

引证文献9

1时玉婷.浅谈汉德修辞格翻译中的不可译性问题[J].汉字文化,2023(24):160-162.
2林桂红.不可译现象吗?[J].安徽文学（下半月）,2009(1):224-225.
3乐国斌.“有意误译”的忠实性[J].怀化学院学报,2008,27(10):98-100. 被引量：1
4王平,杨蕴玉.翻译中的可译性限度分析[J].内江师范学院学报,2008,23(11):68-72. 被引量：5
5曾彦凝.汉英习语的可译性及可译性限度[J].教师,2012(35):110-111.
6俞露.跨文化语境下的文化不可译性与转化策略[J].莆田学院学报,2015,22(6):57-61.
7王春霞.“三美论”视角下的英汉翻译语言的不可译性[J].陇东学院学报,2018,29(6):21-25.
8乐国斌,龙丽华.论诗歌的可译性[J].湘潮（理论版）,2009(10):10-11.
9李慧芳,林夏.基于自然语义元语言视角的可译性探究[J].兰州工业学院学报,2021,28(2):124-127.

二级引证文献6

1许建忠.翻译错误价值论[J].上海翻译,2010(1):6-9. 被引量：13
2梁小琴,黄燕青.英语专业新生学习策略调查研究[J].内江师范学院学报,2010,25(B07):63-64.
3张菊.解读卡特福特的《翻译的语言学理论》中的可译性限度[J].科教导刊,2011(20):195-195.
4宗蔚婷.浅析翻译中的可译性限度[J].海外英语,2010(6X):186-187.
5杨琳.浅析可译性限度[J].读书文摘（中）,2016(9).
6吕元.英语修辞与翻译[J].海外英语,2015(12):105-106.

1刘明录.论汉英翻译中的不可译性及其转化策略[J].琼州学院学报,2007,14(4):104-106. 被引量：2
2孙继红.认知隐喻与翻译策略[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2011,10(3):101-103. 被引量：12
3俞德海.跨文化翻译中的错位与应对[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(4):70-72.
4谭卫国.论中医术语的翻译策略[J].复旦外国语言文学论丛,2013(1):123-128. 被引量：6
5孙伟.浅论高职英语教学中学困生的学习现状与转化策略[J].校园英语,2014,0(36):81-81.
6田艳荣.高中生英语学习困难的原因及转化策略[J].中学时代（理论版）,2013(8):24-24. 被引量：1
7林文韵.英译古典诗词的隐喻转化策略——许渊冲先生译文评析[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(6):69-70.
8李磊.农村初中英语“学困生”的成因和转化策略探微[J].信息教研周刊,2013(7):60-61.
9任云岚.翻译:可能性、局限性与不可译性[J].高校社科动态,2007(5):36-41.
10邬德平,姜孟.浅谈语境及其对言语研究的意义[J].和田师范专科学校学报,2007,27(6):135-136.

宁夏大学学报（人文社会科学版）

2005年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

不可译性及其转化策略被引量：9

参考文献6

二级参考文献12

共引文献20

同被引文献47

引证文献9

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

不可译性及其转化策略 被引量：9

参考文献6

二级参考文献12

共引文献20

同被引文献47

引证文献9

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

不可译性及其转化策略被引量：9