期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西文化差异与翻译的理解
被引量：
7
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译是指译者在具有不同规则的符号系统之间进行的信息传递的文化活动。语言在一定程度上是反映文化的。在翻译中,要用目的语准确通顺地再现原语,首先必须搞清楚文章所涉及的文化背景。所以,中西不同的社会文化在翻译的正确理解中起着举足轻重的地位。
作者
贺晓琴
机构地区
温州大学国际关系学院
出处
《龙岩学院学报》
2005年第4期109-110,共2页
Journal of Longyan University
关键词
翻译
语言
社会文化
翻译理解
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
20
同被引文献
10
引证文献
7
二级引证文献
21
参考文献
4
1
邓炎昌 刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1999..
2
Peter Newmark. A Textbook of Translation [M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2002.
3
Mona Baker. In other words: A Coursebook in Translation[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
4
George Yule. The Study of Language [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2000.
共引文献
20
1
邓耘.
大学英语教学中的文化导入[J]
.山地农业生物学报,2004,23(4):367-369.
被引量：7
2
王烈琴.
优势与差异:言语交往中的性别因素[J]
.外语教学,2005,26(5):21-25.
被引量：16
3
伍晓蓉.
谈中西文化差异对翻译的影响[J]
.平顶山工学院学报,2007,16(2):76-77.
被引量：6
4
钟震颖.
浅析英汉动物习语设喻的异同及其翻译[J]
.理论月刊,2008(6):128-130.
被引量：1
5
韦新建.
关联理论视角下文化负载词翻译的意象重构[J]
.长春理工大学学报（社会科学版）,2009,22(1):95-96.
被引量：1
6
司彩玲.
从动物词的文化内涵看英汉文化的异同[J]
.安康学院学报,2009,21(5):28-30.
被引量：2
7
黄生友.
汉英颜色词异同辨析[J]
.湖北第二师范学院学报,2010,27(4):127-128.
8
姜丽.
日汉身势语差异初探[J]
.吉首大学学报（社会科学版）,2010,31(3):119-121.
被引量：2
9
李晓雨.
言语交往差异的性别因素研究[J]
.长春理工大学学报（社会科学版）,2010,23(4):104-105.
被引量：1
10
迟兰云.
英汉习语的文化差异及翻译技巧[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2010,27(6):87-89.
被引量：1
同被引文献
10
1
唐述宗.
英文翻译理解的十大障碍[J]
.中国科技翻译,1998,11(4):1-7.
被引量：8
2
刘煜.
关于翻译的理解问题[J]
.外语教学,1980,1(1):64-71.
被引量：1
3
贾德江.
论文化因素对英汉翻译的影响[J]
.外语教学,2000,21(2):56-61.
被引量：40
4
彭漪,张敬源.
汉英翻译中的理解障碍及其成因[J]
.中国科技翻译,2002,15(2):41-43.
被引量：8
5
贾爱晶.
大学英语教学中应注意中西文化差异[J]
.华北电力大学学报（社会科学版）,2005(2):138-140.
被引量：3
6
谭栽喜.新编奈迭论翻译[M].中国对外翻译出版公司.1999.
7
王静.
英汉植物词汇隐喻的认知比较[J]
.长春师范大学学报（人文社会科学版）,2009,28(1):120-123.
被引量：4
8
肖范存.
隐喻视角下的“爱情”表达[J]
.湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(2):80-81.
被引量：1
9
何向妮,魏晓斌.
隐喻的认知视角与语境解读[J]
.西南政法大学学报,2009,11(1):122-125.
被引量：7
10
阎献彬.
浅谈英汉翻译中的理解问题[J]
.廊坊师范学院学报,2000(4):13-15.
被引量：1
引证文献
7
1
王琰.
中西语言文化内涵差异和文化导入[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(12):187-188.
被引量：1
2
王春燕.
浅谈中西文化差异与翻译方法[J]
.科技信息,2009(1).
被引量：3
3
邵星宇,贺晓琴.
论语境与大学英语学习[J]
.内蒙古电大学刊,2008(6):106-107.
被引量：1
4
周永红.
论英汉文化差异与习语翻译[J]
.湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(3):124-126.
被引量：7
5
贺晓琴,邵星宇.
中西文化差异与隐喻翻译[J]
.吉林广播电视大学学报,2010(6):106-107.
被引量：6
6
汪秀川.
翻译的起始,理解是关键[J]
.考试周刊,2010(43):33-34.
被引量：1
7
张博.
从多元文化视角看大学英语教学的文化意义[J]
.文化学刊,2015(3):215-216.
被引量：2
二级引证文献
21
1
金璐.
文化教学在大学英语教学中的重要性[J]
.成才之路,2008,0(16):33-34.
2
彭漪,张敬源.
汉英翻译中的理解障碍及其成因[J]
.中国科技翻译,2002,15(2):41-43.
被引量：8
3
伍蓉蓉.
英美影视剧字幕特点及其翻译策略[J]
.湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(5):67-68.
被引量：23
4
彭雁萍.
文化视觉下的英汉习语翻译[J]
.兴义民族师范学院学报,2010(3):37-40.
被引量：1
5
吕楠楠.
日语动物谚语中隐喻的汉译策略[J]
.科技信息,2012(32).
6
邵星宇,贺晓琴.
温州籍翻译家群体与温州精神刍议[J]
.科技信息,2012(35).
7
王宇.
中外文学翻译中语言风格差异比较[J]
.考试周刊,2013(9):24-24.
8
毕玉娟.
中西方语言文化差异对英汉翻译的影响[J]
.山东农业大学学报（社会科学版）,2013,15(1):114-116.
被引量：2
9
和兰花.
小议中外文化差异[J]
.商,2013(1):229-229.
10
贺晓琴,邵星宇.
建构主义理论指导下的大学英语语法课程改革探究[J]
.文教资料,2013(14):191-193.
1
孙玉慧.
中西文化礼貌现象对比研究[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(3):383-385.
被引量：4
2
刘祝明.
中西不同思维方式与汉英互译[J]
.沧州师范学院学报,2007,23(4):87-89.
被引量：1
3
杨克彦.
中西不同思维方式形成文化差异对比点滴谈[J]
.经济视野,2013(24).
4
薛向颖,乔晓虹.
论隐喻的跨文化性与语篇理解[J]
.安徽文学（下半月）,2015,0(5):106-106.
5
谢守红.
中西思维方式差异影响下的汉英句法结构对比[J]
.剑南文学（经典教苑）（下）,2012(7):215-215.
6
刘然.
中西方颜色词语象征意义之差异[J]
.考试周刊,2010(34):33-34.
7
任凤梅.
汉英委婉语的文化根源差异及语用功能探寻[J]
.黑龙江高教研究,2012,30(6):148-150.
被引量：3
8
李媛.
中西不同思维模式下的“信达雅”与“目的论”之比较[J]
.南昌教育学院学报,2011,26(2):169-169.
9
宁康健.
论英汉语言的差异[J]
.安徽文学（下半月）,2007(6):182-183.
被引量：1
10
陈明琴.
框架理论对中西不同文化语境下的词汇解读[J]
.外语艺术教育研究,2010,0(1):36-38.
龙岩学院学报
2005年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
