中国诗歌翻译的文化差异问题被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译中国诗歌是一次挑战性的经历,特别是译者努力地去保留原文的意境和生动的联想意义时。翻译中国诗歌应该留意诗歌翻译中的文化差异问题,比如音律差异、字词差异、专有名词、典故和风俗差异。

作者袁力袁佳

机构地区成都大学外语系不详

出处《成都大学学报（社会科学版）》 2005年第5期83-85,共3页 Journal of Chengdu University (Social Sciences)

关键词中国诗歌文化差异诗歌翻译

参考文献6

1[1]Gile,Herbert A.Chinese Poetry in English Verse,London:Bernard Quaritch,Shanghai:Kelly & Walsh,1898.
2[2]Jenyns,Soame.A Further Selection from the Three Hundred Poems of the T'ang Dynasty,London:John Murray,1944.
3[3]Roger T.Bell.Translation and Translating:Theory and Practice.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001.
4[4]Wright,Arthur.Perspectives on the Tang,New Haven:Yale University Press,1973.
5[5]Wu You Fu.Guosu Yuyi Yanjiu,Shanghai:Shanghai Foreign Language Teaching Press,1998.
6[6]Xu,Yuan-chong.300 Tang Poems:a new translation,Hong Kong:Commercial Press,1987.

1王建平.汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J].外语学刊,2005(4):84-90. 被引量：22
2李莎莎.“格式塔”心理学美学与古典诗歌的审美鉴赏[J].现代语文（上旬．文学研究）,2006(11):89-90. 被引量：5
3考夫卡.艺术与要求性[M].蒋孔阳编《二十世纪西方美学名著选》下册,复旦大学出版社,1998:320.
4杨全红.文学的艺术“空白”与鉴赏的“格式塔”.社会科学研究,2000,(5):152-154.
5郭著章、江安、鲁文忠.唐诗精品百首英译[M].湖北:湖北教育出版社,1994.
6袁行霈.汉英对照新编千家诗[M].北京:中华书局,2000.253.
7瓦宁尔.接受美学[M].慕尼黑:威廉·芬克出版社,1975.236.
8阿恩海姆滕守尧译.艺术与视知觉[M].北京:中国社会科学出版社,1984..
9骆蓉.中国古典文学中的格式塔意境[J].安徽文学（下半月）,2006(9):1-2. 被引量：4
10周寅.诗歌鉴赏的“格式塔”方法论及其原理——古代诗歌鉴赏的“格式塔”诠释[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2002,4(4):136-140. 被引量：8

成都大学学报（社会科学版）

2005年第5期

内容加载中请稍等...