摘要
本文揭示了目前我国大、中城市中路名标牌书写混乱的状况,并根据国家有关部门的有关法律、法规和联合国地名标准化会议的有关决议,讨论了路牌书写的标准化问题,指出国家公布的《汉语拼音方案》和第二届联合国地名标准化会议关于“单一罗马化”的决议,是统一路牌书写必须强制执行的标准。同时,文章也廓清了对路牌书写法与国际接轨的一些误解。
Calling attention to the confusion in alphabetically spelling the names of roads and streets in large and medium-sized cities in China, this paper discusses how the signs in question could be standardized in accordance with relevant Chinese laws and regulations, as well as with resolutions of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, It argues that The Scheme of the Chinese Phonetic Alphabet, or Pinyin, and a single romanization system adopted by the Second United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, ought to be enforced as the basis for standardizing alphabetical writing on street signs. The paper concludes with a critique of some common misconceptions about the so-called ＂principle of compatibility with internationally accepted practices＂ in alphabetical writing for signs.
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2005年第6期34-37,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
路名
路牌
汉语拼音
单一罗马化
street name
road sign
Chinese phonetic alphabet
romanization
