期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
电影翻译的拓展
被引量：
11
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在对新中国电影译制发展历史进行梳理的同时,简述了译制片在各个不同历史时期对中国社会所产生的影响。通过分析中国电影翻译现状,提出目前影视翻译方面所存在的问题,探讨解决这些问题的办法与出路。
作者
柴梅萍
机构地区
苏州大学外国语学院
出处
《苏州大学学报（工科版）》
CAS
2006年第1期79-82,共4页
Journal of Soochow University Engineering Science Edition (Bimonthly)
关键词
电影翻译
历史
现状
问题与出路
分类号
O629.9 [理学—有机化学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
15
共引文献
2062
同被引文献
113
引证文献
11
二级引证文献
115
参考文献
15
1
刘建宏,吴琳莉.中国电影市场的机会和构成[C]//蒲震元,杜寒风.电影理论:迈向21世纪.北京:北京广播电影学院出版社,2001:516-523.
2
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量：1156
3
Delabastita,Dirck.Translation and the Mass Media[C]//Translation,History and Culture.Susan Bassnett and Andre Lefever,(eds.),Pinter Publishers Limited,1992:99.
4
柴梅萍.电影翻译中与声画同步的语言问题研究[J].南京大学外国语学院学报,2001,(3):4-13.
5
尹广文.长影译制片的过去和现在[C]//电影家协会电影史研究部.中华人民共和国电影事业三十五年(1949～1984).北京:北京电影出版社出版,1985:320.
6
王树薇.译制电影[C]//当代中国电影(下).北京:北京社会科学出版社,1989:152-155.
7
周铁东.
新中国电影对外交流[J]
.电影艺术,2002(1):113-118.
被引量：11
8
肖章.上海译制片实践中的几点体会[C]//电影家协会电影史研究部.中华人民共和国电影事业三十五年(1949～1984).北京:北京电影出版社出版,1985:327-330.
9
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
10
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量：60
二级参考文献
4
1
林穗芳.
中国翻译事业进程中的里程碑──《中国翻译词典》读后[J]
.中国图书评论,1998(5):50-50.
被引量：3
2
The Man in the Water[J]
.中国翻译,1998(1):54-55.
被引量：1
3
穆雷.
重视译史研究 推动译学发展─—中国翻译史研究述评[J]
.中国翻译,2000(1):44-48.
被引量：57
4
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量：1156
共引文献
2062
1
颜倩,田传茂.
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J]
.译苑新谭,2021,2(1):158-165.
被引量：1
2
闫晓珊,蓝红军.
国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J]
.语言与翻译,2021(2):64-70.
被引量：7
3
赵舒雅.
关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(21):39-41.
被引量：2
4
王明亮.
谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J]
.英语广场（学术研究）,2020(33):18-20.
被引量：1
5
张艳芳.
翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J]
.英语广场（学术研究）,2020(27):25-27.
被引量：4
6
顾晨希.
电影《摘金奇缘》字幕翻译和配音翻译对比研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020,0(6):4-7.
被引量：1
7
周岚.
英语电影字幕翻译模式解析[J]
.英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19.
被引量：2
8
陈乐凝.
字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J]
.校园英语,2020(50):251-252.
9
侯丽芬.
功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J]
.校园英语,2020(47):243-244.
被引量：1
10
李硕.
交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J]
.校园英语,2020(44):249-250.
同被引文献
113
1
张陵莉,陈月红,蔡世文.
近十年国内影视翻译研究综述[J]
.萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114.
被引量：5
2
李新新.
中国的影视翻译研究[J]
.西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):102-104.
被引量：16
3
苏广才.
影视翻译趋势分析[J]
.电影评介,2008(6).
被引量：3
4
李国顺.
中国电影译制片理论现状[J]
.电影评介,2008(18):16-16.
被引量：3
5
陈青.
影视翻译在中国[J]
.电影评介,2007(17):62-63.
被引量：1
6
吴春梅.
关联理论在西方影视翻译中的运用[J]
.电影评介,2007(18):68-69.
被引量：1
7
邱桂林.
影视片名翻译的几点思考[J]
.电影评介,2007(21):89-90.
被引量：4
8
梁小栋,胡静波,刘颖.
英语电影片名的翻译策略及方法浅谈[J]
.电影评介,2006(12).
被引量：4
9
蒋晓萍.
从功能对等论电影剧本英汉翻译[J]
.电影评介,2006(14):69-70.
被引量：1
10
叶长缨.
试论电影配音翻译中文化距离的处理[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):90-92.
被引量：7
引证文献
11
1
邓显奕.
词汇因素与外语影视作品调查分析[J]
.南宁师范高等专科学校学报,2009,26(4):98-102.
2
刘大燕,樊子牛,王华.
中国影视翻译研究14年发展及现状分析[J]
.外国语文,2011,27(1):103-107.
被引量：56
3
刘大燕.
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[J]
.电影文学,2011(7):147-150.
被引量：25
4
陈春莉.
中文电影英译的策略探析——以《英雄》为例[J]
.科技信息,2013(6):237-238.
5
周亚莉.
影视翻译的实践路径偏离与理论研究式微[J]
.兰州学刊,2013(3):187-190.
被引量：3
6
赵继荣.
国内影视翻译研究述评[J]
.宿州学院学报,2016,31(4):73-76.
7
邓微波.
中西字幕翻译之历史“沉浮”[J]
.广东外语外贸大学学报,2018,29(2):45-50.
被引量：9
8
刘淳怡,孙晓晖.
从翻译生态学角度分析字幕翻译——以电影《爱乐之城》为例[J]
.短篇小说（原创版）,2016,0(10Z):72-74.
9
王云燕.
中国影视翻译研究20年回眸[J]
.科学中国人,2015(12X):121-122.
10
李瑞民.
浅析中国的影视翻译[J]
.时代文学（上半月）,2007(4):124-125.
二级引证文献
115
1
闫晓珊,蓝红军.
国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J]
.语言与翻译,2021(2):64-70.
被引量：7
2
林文华.
2010—2019年国内字幕翻译可视化研究与思考[J]
.英语广场（学术研究）,2020(12):16-19.
被引量：3
3
侯丽芬.
功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J]
.校园英语,2020(47):243-244.
被引量：1
4
王晋.
我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J]
.现代交际,2020(11):98-99.
被引量：2
5
张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.
访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J]
.现代英语,2021(12):46-50.
6
倩红,韩国海.
国内教师职业认同研究的热点与展望——基于对147篇CSSCI文献的可视化分析[J]
.辽宁教育行政学院学报,2020,37(1):8-12.
被引量：4
7
刘晓静.
交际翻译理论视角下的字幕翻译——以Young Sheldon第五季为例[J]
.汉字文化,2022(22):140-143.
8
幺文浩.
非职业化时代下职业视听译者的身份建构:对CCTV-4节目字幕翻译的反思[J]
.翻译界,2019(2):28-44.
9
史俊,王建华.
国外多模态语言教学研究现状与趋势分析——基于CiteSpace可视化研究[J]
.外语教学理论与实践,2022(1):80-91.
被引量：3
10
戴宏睿.
目的论视域下电影《芳华》的字幕翻译[J]
.新东方英语（中英文版）,2018(10):109-109.
1
马萍.
数学方法在化学教学中的应用[J]
.湖州师范学院学报,2001,23(S1):138-139.
2
张昆.
高考答卷惜时如金:问题与出路[J]
.数学通报,2011,50(1):51-53.
被引量：10
3
左思桥.
浅谈氯水光解反应实验[J]
.中国科技博览,2009(4):152-152.
4
李邦玉.
化学定义纵横谈[J]
.苏州教育学院学报,2000,17(1):92-95.
5
中国社会福利基金会水基金揭牌成立[J]
.环境保护,2013,41(14):75-75.
6
盛和.
成功方程式[J]
.中外企业文化,2009(12):18-18.
7
赵世龙.
轨道酸碱与分子构型[J]
.重庆师范大学学报（自然科学版）,1996,15(S1):56-58.
8
唐楠楠.
纳米锂合金在锂电池阳极材料中的应用研究进展[J]
.化工管理,2014(30):146-146.
9
宋心琦.
普通化学课程的出路何在[J]
.大学化学,2000,15(1):10-14.
被引量：23
10
吕长海.
由“熟而生厌”看高中化学的有效教学[J]
.教育界（综合教育）,2015(11):141-141.
苏州大学学报（工科版）
2006年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
