期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

凭史料说话 借文化分析——评孔慧怡博士的《重写翻译史》 被引量：3

原文传递
导出
摘要 综观国内外译学研究，翻译史部分始终是翻译学不可或缺的有机构成。（参见谭载喜，2005：21；Bassnett，1980：7）通过对翻译史的梳理，不仅可以获得第一手资料、总结实践经验，以便后续研究，更重要的莫过于理清译学传统发展的来龙去脉，以资建立现代译学的体系构架，毕竟传统与创新乃一体两面，不可割裂。近20年来，国内翻译史著述数量可观，大体可分两类：一类为翻译文学史写作，
作者 耿强
机构地区 安徽淮北煤炭师范学院外语系
出处 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2006年第2期40-44,共5页 Chinese Translators Journal
关键词 翻译史 文化分析 传统与创新 说话 史料 重写 博士 译学研究 文学史写作 不可或缺
分类号 H059 [语言文字—语言学]
  • 相关文献

参考文献8

  • 1鲁迅.“硬译”与“文学的阶级性”(1930)..鲁迅全集(第四卷).北京:人民文学出版社,1981..
  • 2王晓明.从一种特殊的翻译组织方式看1980年代中国翻译运动．孔慧怡编.译学英华:宋淇翻译研究论文奖1999—2004文集第一卷，香港中文大学翻译研究中心，2005：172-194.
  • 3The position of translated literature within the literary polysystem, from The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti (ed.), Routledge: London and New York, 2000: 193.
  • 4查明建．现代派文学在新时期译介的文化语境与译介策略[A]．谢天振主编．翻译的理论建构与文化透视[C]．上海：上海外语教育出版社,2000：155—173．
  • 5陆建德．事赝理真说虚构—二战后英国小说回顾[A]．破碎思想体系的残编：英美文学与思想史论稿[C]．北京：北京大学出版社,2001：169．
  • 6谢天振.译介学[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
  • 7Bassnett, Susan. Translation Studies[M]. Methuen: London & New York, 1980: 7.
  • 8鲁迅."上海文艺之一瞥"(1931)..鲁迅全集(第四卷).北京：人民文学出版社,1981..

共引文献65

同被引文献23

二级引证文献14

中国翻译
2006年 第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部