摘要
由语言符号导引的意义称为显义,隐藏于语言符号之下的意义称为隐义。不同语言中显义和隐义的分布既有共性,也有特性,翻译中需根据语言特性来选择显译和隐译。本文讨论隐义显译与显义隐译以符号还是以意义为参照点的问题,并运用框架理论探索显义和隐义的认知理据以及显译和隐译的策略。
The meaning evoked by lansigns is called the explicit meaning and the meaning behind lansigns the implicit meaning. The distribution of explicit and implicit meanings in different languages, though often universal, is specific in many cases. There is a need, therefore, for a proper choice of explicit and implicit translations based on the language specificity. This paper discusses reference points of lansigns and of meanings in translation, and explores the cognitive motivation of both explicit and implicit meanings and strategies of explicit and implicit translations by applying the frame theory.
出处
《外语教学与研究》
CSSCI
北大核心
2006年第3期208-215,共8页
Foreign Language Teaching and Research
