摘要
良好的国际化语言环境是国际化城市建设的保证。义乌市公示语英译还存在着浮于表面的解读、选词欠地道、简单的字字对应、不规范的书写等不足。针对这些问题,建议采取建立行政管理机构、推行翻译人员持证上岗制度、加强公众舆论监督等具体措施。
The development of an international city can only be guaranteed by a qualified internationalized language environment. However, the present C/E translation of public signs of Yiwu still has some defects, such as misreading of the source text, unsuitable diction, simple word - for- word equivalents, irregular norms of writing and so on. These can be improved by measures as the establishment of administrative organization, a requisition for certified translators and enhancement of public supervision, etc.
出处
《浙江教育学院学报》
2006年第3期97-102,共6页
Journal of ZHEJIANG Education Institute
关键词
义乌
公示语
汉英翻译
Yiwu city
public signs
C/E translation
