期刊文献+

手语语法和汉语语法的比较研究——寻找聋人失落的书面语 被引量:15

A Comparative Study on Grammar between Sign Language and the Chinese Language——Seeking for Lost Written Language of Deaf People
原文传递
导出
摘要 为了研究聋人大学生书面语中的问题,研究采用手语语法和汉语语法比较的方法,分析四个问题:手势和表演、量词和类标记、动词和类标记、时间词语。结果发现聋人在书面语中忽略了手语中的表情、动作和姿态等表演成份,手语中的类标记和量词有相同之处,手语手势的四个基本部分分别代表不同的意义,聋人学生时间词语掌握上存在困难。结论是通过对手语语法和汉语语法的对比和研究,可以解析聋人书面语产生错误的原因,找到纠正的方法。 With the aim of studying the problems occurred in written language of deaf university students, this study compares grammar of sign language with that of the Chinese language to analyze four issues: gesture and performance, quantifier and classifier, verbs and classifier, and words expressing time. The results show that in written language, deaf students ignore some performance factors like facial expression, action and gesture of sign language; there is similarity between classifier of sign language and quantifier; the basic four parts of gesture in sign language represent their respective meaning, and deaf students have difficulties in mastering words expressing time. The conclusion is that through comparative study on grammar between sign language and the Chinese language, the causes of mistakes occurred in written language of deaf students can be effectively explained and methods of correcting them can be found.
作者 吴铃
出处 《中国特殊教育》 CSSCI 北大核心 2006年第8期50-54,共5页 Chinese Journal of Special Education
关键词 省略 回避 量词 类标记 手语语法 汉语语法 比较研究 聋人 书面语 大学生 特殊教育 omission and avoidance quantifier classifier
  • 相关文献

参考文献7

  • 1吕秋凝.过渡语理论在外语教学中的指导意义[J].北京理工大学学报(社会科学版),2003,5(z1):81-83. 被引量:2
  • 2Tom Humphries, Carol Padden & Terrence J . O'rourke. Illustrated by Frank A. Paul . ABC course sign language. T.J. Publisher, Ine . 1981.26
  • 3Scottish sensory centre. Improving BSL Skills Workshop - using non - manual features, http ://www. ssc.education, ed. ac. uk/courses/deaf/bslcl, html, 2002 -2 - 27
  • 4赵玉平.手语大师-台湾手语语言学概论.台湾:现代经典文化事业有限公司,1999.25.
  • 5李杰主编.非言语交际概论.北京:北京大学出版社.2002.301
  • 6游顺钊.视觉语言学.台湾:大安出版社.1989,89
  • 7Jerome D. Schein & David A. Stewart 著.邢敏华译..动作中的语言—探究手语的本质..台湾:心理出版社,,2005..21..

二级参考文献5

  • 1[1]Corder S P. Error analysis and Interlanguage[M]. Oxford University Press, 1984.
  • 2[2]Lado R. Linguistics Across Culture: Applied Linguistics for Language Teachers[M]. Ann Arbor. University of Michigan Press, 1957.
  • 3[3]Ellis Rod. Understanding second language acquisition[M]. Oxford University Press, 1994, 19-74.
  • 4[5]Olsen S. Errors and compensatory strategies:a study of grammar and vocabulary in texts written by Norwegian learnersof English[M]. System 27 (1999):191-205.
  • 5[6]Schachter J. An error in error analysis[M]. Language Learning, 1974: 205-214.

共引文献1

同被引文献144

引证文献15

二级引证文献44

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部