评估口译忠实度的策略被引量：10

Methods for Evaluating the Faithfulness of Interpretation

下载PDF

导出

摘要文章先论述了在口译质量评估参数中,忠实是最重要的参数之一,再以释意理论为依据,论证了口译质量评估以信息为单位的可靠性,最后为计算口译的忠实度提出测试公式,旨在探索出一种科学客观并行之有效的评估方法。 The paper, based on the results of some researches, illustrates that faithfulness is one of the most important parameters in interpretation performance evaluation. Then with the support of Le ModUle Interpretatif, it proves that the reliability of information units plays an important role in the performance evaluation. Finally it advances a formula to gauge faithfulness of interpretation. The paper intends to explore an evaluation method that is scientific, objective and feasible to some extent.

作者张培蓓任静生

机构地区合肥工业大学人文经济学院

出处《中国科技翻译》北大核心 2006年第3期59-61,共3页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词口译质量评估信息单位忠实度公式 interpretation performance evaluation information unit faithfulness formula

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘和平.口译理论研究成果与趋势浅析[J].中国翻译,2005,26(4):71-74. 被引量：95
2蔡小红,曾洁仪.口译质量评估研究的历史回顾[J].中国翻译,2004,25(3):49-54. 被引量：59

二级参考文献31

1陈菁.从Bachman交际法语言测试理论模式看口译测试中的重要因素[J].中国翻译,2002,23(1):51-53. 被引量：118
2肖晓燕.西方口译研究:历史与现状[J].外国语,2002,25(4):71-76. 被引量：76
3Meak Lydia. Interpretation simultan ee et congres medical:attentes et commentaries[J]. The Interpreters "Newsletter, 1990,(3): 8-13.
4Vuorikoski Anna-Riitta.Simultaneous interpretation -- User Experience and expectations[A]. Picken, Catriona. Translation -the vital link. Proceedings XIII FIT World Congress, Brighton:Institute of Translation and Interpreting, 1993, 317-327.
5蔡小红.口译研究新探—新方法、新观点、新倾向【C】.香港开益出版社,2002.
6Andres, Dorte. Konsekutivdolmetschen und Notizen. Empirische Untersuchungen mentaler Prozesse bei Anfangern in der Dolmetscherausbildung und professionellen Ausbildung Unpublished[D]. doctoral thesis, University of Vienna, 2000.
7Angelelli. Interpretation as a Communicative Event :A Look through Hymes' Lense [J]. Meta, 2000, XLV,4, 580-592.
8Buhler, H. Linguistic (semantic) and extra-linguistic (pragmatic)criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters[J]. Multilingua, 1986, (5): 231-235.
9Carroll J. Linguistic Abilities in Translators and Interproters[A].in Gerver David & H. Wallace Sinaiko, 1978, 119-130.
10Chen Xiangrong. L'evaluation de la qualit6 on interpr etation:L'interpr etation de conf erence et de communication[D], memoire de ma trise, Universit 6des Etudes etrang eres du Guangdong;2002.