油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析被引量：2

Common errors in English title translations of papers of petroleum exploration and development

下载PDF

导出

摘要根据对《石油勘探与开发》近千篇论文英文摘要的编校实践,列举出油气勘探开发论文题名英译出现的一些问题,并进行简析。 According to the English abstracts published Exploration ＆ Development, are exampled and analyzed. survey of nearly one thousand in the journal of Petroleum some errors in title translations

作者王大锐 Jin Jisuo Liu Chengjie

机构地区石油勘探与开发编辑部 Journal of Canadian Earth Sciences ESSO Exploration Company

出处《编辑学报》 CSSCI 北大核心 2006年第4期262-263,共2页 Acta Editologica

关键词油气勘探论文题名英译谬误 paper of petroleum exploration and development English title translation error

分类号 H315.9 [语言文字—英语] G237.5 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1曹东.科技论文英文题名中的修饰、省略与缩写用法[J].编辑学报,2002,14(4):264-265. 被引量：8
2李学军,马晓耕.地学论文英文摘要常见的表达不精炼问题[J].中国科技期刊研究,2004,15(3):351-352. 被引量：5
3吕萍,曹云立.科技期刊英文摘要的编写要求[J].编辑学报,2003,15(1):35-37. 被引量：33
4李金丽,徐用吉,安碧丽,林清华.科技期刊中译英的主要弊病[J].编辑学报,2005,17(1):31-31. 被引量：6
5张高明,俞涛,屈姝存,黄桂芳.科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度[J].编辑学报,2005,17(5):376-376. 被引量：9

二级参考文献12

1景霞,周传敬.从《化学文摘》对摘要的修改看英文摘要撰写的常见问题[J].编辑学报,2001,13(z1):41-42. 被引量：10
2兰俊思.科技论文英文摘要写作与编辑加工[J].中国科技期刊研究,2001,12(z1):94-97. 被引量：3
3李学军,王小龙,白兰云,马丽.科技论文英文摘要中常见的介词问题[J].编辑学报,2004,16(6):418-420. 被引量：17
4王立名.科学技术期刊编辑教程[M].北京:人民军医出版社,1997.68-74.
5GB7713-87.科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式.[S].,..
6Milstand J L. Engineering Information Thesaurus [ M ].Elsevier Engineering Information Inc,2001.
7物理学名词审定委员会.物理学名词[M].北京:科学出版社,1996..
8王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应龑.科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J].编辑学报,2000,12(4):214-217. 被引量：21
9任芬梅,李菡.科技期刊中常见的科技翻译问题[J].中国科技期刊研究,2002,13(4):354-356. 被引量：8
10汪佳明,汪颖,何玲.科技论文英文摘要写作中的一些问题[J].中国科技期刊研究,2002,13(4):360-362. 被引量：14

共引文献50

1吴洋意.英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[J].编辑学报,2006,18(S1):11-13. 被引量：1
2姜梅,李少辉,王艳秀.军事科技论文英文题名与摘要的编写[J].科技编辑研究,2006,18(1):40-43.
3侯翠梅.核科技期刊英文摘要编校中的常见问题及对策探讨[J].编辑学报,2012,24(S1):11-13. 被引量：8
4陈会鑫.编校石油期刊英文摘要的几点体会[J].中国科技期刊研究,2004,15(5):621-622.
5叶济蓉.非谓语动词在科技论文英文摘要中的正确使用[J].中国科技期刊研究,2004,15(6):747-749. 被引量：1
6李学军,王小龙,白兰云,马丽.科技论文英文摘要中常见的介词问题[J].编辑学报,2004,16(6):418-420. 被引量：17
7钮文艳,耿小兵.EI数据库以及科技论文如何被其收录问题[J].现代情报,2005,25(1):166-167. 被引量：5
8王文玷.美国《工程索引》及收录《火炸药学报》论文的统计分析[J].火炸药学报,2004,27(4):84-87.
9郭国庆.学术期刊英文目次与摘要的合编及其作用[J].中国科技期刊研究,2005,16(2):240-241. 被引量：1
10龙启铭.如何给英文图书取中文名[J].科技与出版,2005(2):65-66.

同被引文献15

1张超英,周玉成,刘永祥,刘萍萍.科技论文英文题名制作的技术规范[J].编辑学报,2006,18(S1):14-16. 被引量：8
2杨琦.科技论文的题名、摘要、关键词及参考文献[J].长安大学学报（社会科学版）,2002,4(1):77-80. 被引量：6
3郭国庆,夏际平.科技文章题名冗余词的处理[J].编辑学报,1995,7(3):154-156. 被引量：17
4朱大明.科技论文题名中“研究”一词的使用原则[J].编辑学报,2006,18(3):187-188. 被引量：19
5徐书荣,陈幼平,刘书芝.2000～2004年度我国9种分析化学类期刊影响力的计量调查分析[J].中国科技期刊研究,2006,17(5):730-733. 被引量：5
6王龙杰,刘芳.科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示[J].中国科技期刊研究,2007,18(1):165-168. 被引量：11
7吴立航,刘伟,段桂花,张维维,向政,刘永新.科技期刊论文英文题名编辑加工中的若干问题[J].编辑学报,2007,19(2):94-96. 被引量：6
8[2007-04-14].http://www.analchem.cn/.
9[2007-04-14].http://www.bjb.dicp.ac.cn/sepu/sepu.htm.
10中国科学技术协会.中国科协科技期刊发展报告(2007).北京:中国科学技术出版社,2007.

引证文献2

1徐书荣.Elsevier收录我国分析化学类期刊论文的特点及对题名和关键词的修改[J].中国科技期刊研究,2008,19(1):76-79. 被引量：3
2邹虹.地矿科技论文题名英译常见谬误分析[J].技术与创新管理,2010,31(5):640-643.

二级引证文献3

1张紫玄,王雪颖,王昊.题名与关键词在文献内容揭示中的对比研究——基于农产品品牌评价领域[J].情报科学,2017,35(10):88-93. 被引量：13
2陈红琳,魏瑞斌.期刊论文标题与关键词表达信息的差异性分析[J].现代情报,2019,39(7):162-169. 被引量：8
3夏玲,李弘武,蔡辉.医学论文英译的副标题优化[J].中国科技翻译,2021,34(3):16-18. 被引量：2

1宋光平.从寻常素材中榨出“油”来[J].军事记者,2005(7):24-24.
2黄艳,黄循精,孙继华.农业科技期刊论文标题翻译的基本原则技巧及规范表述[J].农业图书情报学刊,2014,26(3):137-140. 被引量：1
3本期论文英文摘要[J].中国社会科学,2015(3):205-208.
4曹仁琦.科技期刊论文英文摘要的编辑把关[J].衡阳师专学报,1994(6):95-101.
5周亚祥.科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J].编辑学报,2001,13(2):113-114. 被引量：25
6王华.全面落实科学发展观努力办好石油精品期刊[J].中国科技期刊研究,2007,18(6):919-921.
7声音[J].国企,2012(6):20-20.
8邹虹.地矿科技论文题名英译常见谬误分析[J].技术与创新管理,2010,31(5):640-643.
9郭国庆.科技论文题名英译应注意的几个问题[J].洛阳工学院学报,2002,23(4):105-107. 被引量：3
10科技信息档案室[J].天然气勘探与开发,2010,33(3).

编辑学报

2006年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析被引量：2

参考文献5

二级参考文献12

共引文献50

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析 被引量：2

参考文献5

二级参考文献12

共引文献50

同被引文献15

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析被引量：2