期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语成语的翻译方法被引量：3

下载PDF

导出

摘要汉语成语含有丰富的文化信息,带有鲜明的民族特色,翻译时要根据其不同内涵特征采用不同的翻译方法,以保证文化信息传递的有效性。文章分析了汉语成语翻译的5种方法,以期为汉语成语的准确翻译提供借鉴。

作者陈志红

机构地区河南工业大学外语学院

出处《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》 2006年第5期132-133,136,共3页 Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

关键词汉语成语特征翻译方法

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1[1]Nida,E.A.Language,Culture,and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1997.
2[2]Quirk,Randolph.,et.al.A Grammar of Contemporary English[M].London:Longman,1973.

同被引文献8

1赵红军.英语成语与汉语成语翻译及其他[J].锦州医学院学报（社会科学版）,2003,1(2):44-46. 被引量：1
2叶邵宁.从等效原则看翻译中的信息转换[J].语言与翻译,2007(2):47-50. 被引量：4
3鲍刚.口译鼍论概述[M].北亨:謦游教育出版社,2005.
4杨干福.译员在口语交际中的地位与作用.连云港教育学院学报,2000,(2).
5师炜.中西方文化差异诠释[J].山西广播电视大学学报,2008,13(5):100-101. 被引量：2
6范月红.浅谈英语学习中的语言负迁移现象及教学对策[J].中国西部科技,2008,7(22):85-87. 被引量：6
7常晖.英汉成语跨文化翻译策略[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(1):125-129. 被引量：5
8田樱花.英汉动物词语的文化喻意解读[J].浙江万里学院学报,2009,22(1):27-31. 被引量：2

引证文献3

1杨卫红.汉语成语的形象与喻义及其翻译策略[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(9):125-127. 被引量：2
2高立.口译中成语的汉译英[J].西部大开发（中旬刊）,2010(3):152-152.
3杨小勇.英汉互译中跨文化因素的策略研究[J].海外英语,2012(14):153-154.

二级引证文献2

1蒋阳芬.文学语境下的汉语成语英译[J].考试周刊,2011(10):34-35.
2郑杰,王宁.目的论视角下官方话语中成语的韩译策略分析[J].牡丹江教育学院学报,2022(3):40-44.

1陈丹.文化视域下的汉语成语翻译探析[J].语文建设,2014,0(11Z):72-73. 被引量：2
2刘晓莹.文化差异视角下四字格汉语成语翻译[J].科教文汇,2012(8):137-138. 被引量：2
3王恩圩,刘璧予,何国芳.关于汉语成语俄译的一些问题的商榷[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1981,18(4):65-73.
4陈金莲,杨劲松.从接受美学视角探析汉语成语翻译[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2011,25(11):117-121. 被引量：5
5吴芳.汉语成语的意义及俄译[J].中国俄语教学,2004,23(4):53-58. 被引量：2
6赵吕汉.英汉文化差异与汉语成语的翻译策略[J].长治学院学报,2006,23(3):48-50. 被引量：1
7罗红霞.汉语成语翻译中的等效原则[J].社科纵横,2007,22(1):169-170.
8燕菲菲.论旅游文本中汉语成语的翻译[J].大江周刊（论坛）,2013(5):151-152.
9莫丽红,戈玲玲.关联翻译理论视角下的汉语成语翻译[J].湖南社会科学,2012(2):189-191. 被引量：11
10程思琪.翻译理论在汉语成语翻译中的应用[J].文教资料,2011(11):52-53. 被引量：2

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）

2006年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部