摘要
关系语用学和口译研究均为新兴的语言学研究领域。它们都以交际者、语言和语境为主要研究对象,但各自的研究方法和侧重点却不同。本文首先从关系语用学的角度阐述言语交际中交际者、语言和语境三者之间的关系;然后探讨这三者在口译过程中的互动关系,从而为揭示言语交际中复杂的语用过程提供一种新的视野。
Relational pragmatics and interpreting studies are two newly-developed branches of the linguistic science. Both of them take interactants, language and context as their own objects of study, but they differ in research methods and perspectives. This paper first tries to elaborate the relationships among the three different elements from a relational pragmatic perspective, and then explores the dynamic and interactional process of such a triadic relationship so as to provide clues for unveiling the complex pragmatic process in verbal communication.
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2006年第6期93-96,共4页
Foreign Language Education
基金
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心的资助
属于广东外语外贸大学校级重点项目"口译中三元关系的语用研究"(项目批号:GW2005-1-001(广外大科【2005】5号))的阶段性成果。
关键词
关系语用学
口译
三元关系
互动研究
relational pragmatics
interpreting
triadic relations
interaction
