期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语法层面看俳句的含蓄性——兼谈俳句翻译阐释之必要被引量：9

原文传递

导出

摘要日本俳句中的语法关系词除具有规定词与词的关系的功能外,还具有添加意义、增加表现力的功能,使得俳句更加含蓄和具有弹性。本文以助词为例,从语法层面探讨俳句的含蓄性,并为俳句翻译必须阐释提供证据。

作者陈岩

机构地区大连外国语学院

出处《日语学习与研究》 2006年第4期26-31,共6页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词俳句语法助词含蓄性阐释

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1.

同被引文献53

1李芒,松尾芭蕉.芭蕉名句选译[J].日语学习与研究,1987(6):48-50. 被引量：3
2李树果.和歌的修辞技巧与汉译问题[J].日语学习与研究,1987(4):38-44. 被引量：4
3松浦友久.和歌·俳句の汉(訁尺)につぃて——リズム論の観点から[J].日语学习与研究,1984(6):1-6. 被引量：5
4王树藩.译俳研究[J].日语学习与研究,1984(2):12-17. 被引量：5
5金中.翻译的苦心谈[J].日语学习与研究,1983(6):23-25. 被引量：1
6贺明真.俳句汉译九首[J].日语学习与研究,1983,0(2):40-41. 被引量：1
7李芒.日本古典诗歌汉译问题[J].日语学习与研究,1982,0(6):12-22. 被引量：7
8刘德润.四季俳句试译[J].日语学习与研究,1982,0(2):39-39. 被引量：2
9王树藩.《古池》翻译研究[J].日语学习与研究,1981,0(4):45-49. 被引量：5
10高橋,史雄.短歌和俳句的汉译也要有独特的音律美——兼与李芒先生和罗兴典先生商榷(其他)[J].日语学习与研究,1981,0(4):10-14. 被引量：5

引证文献9

1金中.古池,蛙纵水声传——一词加一句形式的俳句翻译[J].外语研究,2010,27(1):88-92. 被引量：6
2黄德诚.从助词的功能和表意看「は」和「が」的区分[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(10):29-31.
3闫冬.俳句的汉译与分析[J].赤子,2012(17):68-68.
4黄德诚.日语话语的言外之意——基于语法层面的研究[J].全国商情,2012(10X):75-77.
5董璐.中国俳句翻译综述[J].文学教育,2014(9):114-115.
6赵雁风,宋晓凯.从意境美浅析《古池》的汉译[J].宁夏师范学院学报,2015,36(1):107-109. 被引量：1
7胡红娟.日汉机器翻译的局限性及策略探析[J].山西能源学院学报,2021,34(6):94-96. 被引量：3
8何志勇.中国日诗汉译研究的历史与现状[J].外语教育研究,2023,11(2):55-61.
9刘利国,董泓每.接受美学视阈下的日本诗歌翻译[J].日语学习与研究,2015(3):109-120. 被引量：10

二级引证文献20

1马骏.2010年度日本文学研究综述[J].日语学习与研究,2011(1):94-103. 被引量：7
2金中.论和歌与俳句的翻译形式——结合不同诗型的表现特色[J].解放军外国语学院学报,2011,34(3):78-80. 被引量：5
3王重远.关于《古池》的译文分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(6):48-49.
4崔德军.日本俳句的翻译形式和意蕴——以许渊冲“三美”思想作指导[J].宜宾学院学报,2013,13(10):83-88. 被引量：2
5赵雁风,宋晓凯.从意境美浅析《古池》的汉译[J].宁夏师范学院学报,2015,36(1):107-109. 被引量：1
6刘利国,董泓每.日本现代生态文学与生态批评研究现状与展望[J].日本研究,2016(1):82-89. 被引量：7
7田琳.《こだまでしょうか》的受容研究[J].南京工业职业技术学院学报,2017,17(4):36-40.
8文佰平.三行情书,源起日本——中日“三行情书”对比研究及翻译初探[J].北方文学（中）,2017,0(10):114-116. 被引量：2
9文佰平,刘梦婷.接受美学视阈下韩国现代诗歌的汉译研究——以高银诗选集《春天得以安葬》为例[J].北方文学（下）,2018,0(8):67-69.
10李胜利,李金云.三句体诗歌的流变——中国古代诗体研究之二[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2019,41(3):98-105.

1彭玲.移就及其在概念整合下的翻译阐释[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(6):82-84.
2崔德军.日本俳句的翻译形式和意蕴——以许渊冲“三美”思想作指导[J].宜宾学院学报,2013,13(10):83-88. 被引量：2
3黄梨.维索尔伦语用顺应论视角下的翻译阐释[J].黄河科技大学学报,2010(5):96-98. 被引量：1
4张婷婷.俳句及其汉译[J].林区教学,2008,0(10):90-91.
5谭芳,张从益.视界融合与翻译阐释——以杨静远译《杨柳风》为例[J].天津外国语大学学报,2011,18(6):35-39. 被引量：2
6万芳,蒋米娜.从可译性限度角度看日本俳句的汉译[J].时代文学（下半月）,2011,0(8):107-110.
7陈岩.谈日本俳句特殊的语法现象[J].外语与外语教学,2004(1):15-17.
8陈林俊.日语俳句汉译句式探析[J].通化师范学院学报,2010,31(1):94-97. 被引量：2
9郑艳霞.关联理论翻译观评述[J].淮阴工学院学报,2006,15(2):46-48. 被引量：4
10张波.如何领悟日本俳句的美[J].林区教学,2012(9):71-72. 被引量：1

日语学习与研究

2006年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部