期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

衣香鬓影——小议红楼梦服饰的翻译

下载PDF

导出

摘要服饰不仅是身份和地位的象征,更是文化的象征。翻译不仅是对语言的翻译,更是对文化的翻译。文章从《红楼梦》中服饰描写着手,对其内在的文化底蕴进行探究,并以杨宪益夫妇的英译本为蓝本,从服饰颜色词翻译方面小议一下翻译的技巧,从服饰的用料及配饰方面谈谈文化的可译性与不可译性。

作者史晓翠刘洪泉

机构地区长江大学外国语学院

出处《科技资讯》 2006年第33期203-204,共2页 Science & Technology Information

关键词服饰文化技巧可译性不可译性

分类号 I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1田野.论《红楼梦》中颜色词的翻译[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2004,4(3):105-108. 被引量：11
2苏宋丹,王才美.浅析《红楼梦》中服饰词语的翻译[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(2):136-138. 被引量：5
3崔荣荣.《红楼梦》服饰色彩仿生的文化解读[J].装饰,2004(1):61-62. 被引量：10

二级参考文献5

1[2]马剑银.<红楼梦>服饰探究[EB/OL].http://online.cri.com.cn/1015/2002-8-11/58@79442.htm,2003-04-11.
2[2]骆峰.汉语色彩词的文化审视[M].上海:上海辞书出版社,2003.
3[3]曹雪芹,高鹗.红楼梦(上、下)[Z].北京:人民文学出版社,1982.
4[4]TSAO Hsueh-chin,KAO Ngo.A Dream of Red Mansions(3Vols)[Z].YANG Hsien-yi,YANG Gladys,trans.Beijing:Foreign Languages Press,1994.
5崔荣荣,徐蓼芫.黑色──时装色彩的永恒主题[J]丝绸,1998(07).

共引文献21

1郑思蒙.近二十年来《红楼梦》颜色词英译研究综述[J].汉字文化,2022(10):137-139.
2史晓翠,刘洪泉.衣香鬓影——小议红楼梦服饰的翻译[J].科技咨询导报,2007(1):186-187. 被引量：3
3崔荣荣,魏娜.近代齐鲁地域民间服饰色彩解析[J].东华大学学报（社会科学版）,2007,7(1):42-44. 被引量：14
4余健明.“怡红”还是“怡绿”?[J].黄冈师范学院学报,2007,27(4):98-101.
5王坤,岳玉庆.从《红楼梦》中的服饰翻译看文化的可译性限度[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):399-400. 被引量：4
6李敏.论惠山泥人服饰色彩文化[J].浙江纺织服装职业技术学院学报,2009,8(1):84-86. 被引量：2
7汪小祥.论《红楼梦》颜色词翻译[J].外国语言文学,2010,27(3):185-190. 被引量：5
8陆晓云.苗族服饰色彩的“颜”外意蕴[J].湖南社会科学,2010(5):47-49. 被引量：9
9刘彦.《红楼梦》里说颜色:《红楼梦》中人物服饰色彩词的英译[J].考试周刊,2011(6):33-34. 被引量：3
10杨武生.从彩绘和吴文化看惠山泥人的审美抽象[J].中国包装,2011,31(10):15-18.

1史晓翠,刘洪泉.衣香鬓影——小议红楼梦服饰的翻译[J].科技咨询导报,2007(1):186-187. 被引量：3
2于斌.俄语翻译的技巧探讨[J].时代文学,2009(10):37-37. 被引量：2
3张一鸣.浅析中国诗歌翻译的技巧[J].商业故事,2015,0(14):120-121.
4何佳.转叙与翻译——《生死疲劳》葛浩文译本叙事性阐释[J].芒种（下半月）,2015,0(2):95-96.
5丁立梅.萝卜花[J].小小说选刊,2006(6):4-5.
6徐继立.苏东坡写诗救“环饼”[J].新语文学习（小学中年级）,2010(1):27-28.
7奥威尔,陈熙.奥威尔的马戏团[J].世界儿童（童话版）,2010(Z1):45-45.
8张鸣跃.最后一只碗[J].意林（原创版）,2008,0(4):28-29.
9扶得起的配角[J].消费,2012(17):15-15.
10邵丽.物质女人[J].作家,2016(8):14-23.

科技资讯

2006年第33期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部