期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《三国演义》的外文译文被引量：40

下载PDF

导出

摘要本文叙述了《三国演义》在世界东西方各国的传播、翻译情况,搜罗了用各国文字翻译的片段译文和译本,并力求探索各种译文、译本的特点和相互关系,充分证明了《三国演义》这部通俗小说不仅是中国小说史上的伟大杰作,同时也是世界文库中辉煌的艺术瑰宝。

作者王丽娜杜维沫

机构地区国家图书馆参研部

出处《明清小说研究》 CSSCI 北大核心 2006年第4期70-85,共16页 Journal of Ming-Qing Fiction Studies

关键词《三国演义》外文译文片段译文译本

分类号 I207.413 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献228

1祝朝伟.互文性与翻译研究[J].解放军外国语学院学报,2004,27(4):71-74. 被引量：60
2曾文华.从译者的素质来谈我校日语本科生翻译的问题[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2007,29(S1):116-117. 被引量：2
3刘善红.“功夫在诗外”——论译者素养兼议翻译教学培养目标[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2006(S3):77-82. 被引量：3
4黄念然.当代西方文论中的互文性理论[J].外国文学研究,1999,21(1):15-21. 被引量：135
5孔远志.中国与东南亚文化交流的特点[J].东南亚研究,1998(4):54-58. 被引量：13
6仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：704
7孙广勇.《三国演义》在泰国[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):105-107. 被引量：5
8高莽.俄译本《水浒传》的插图[J].俄罗斯文艺,1998(1):82-82. 被引量：1
9沈伯俊.《李笠翁批阅三国志》简论[J].社会科学研究,1993(5):113-117. 被引量：3
10周燕,周维新.评《三国演义》的英译本——兼谈中国古典小说的翻译[J].外国语,1988,11(6):18-24. 被引量：6

引证文献40

1冉明志.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):72-79. 被引量：1
2彭文青,王金波.借鉴还是抄袭?——张亦文《三国演义》英文节译本存疑[J].当代外语研究,2019(6):98-110. 被引量：2
3彭文青.《三国演义》节译中的副文本探析[J].翻译界,2020(2):55-69.
4李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
5龙绍赟,刘克强.基于《三国演义》平行语料库的英译本特征分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):45-49.
6隋婧文.试论文化因素对中国古典四大名著书名英译的影响[J].牡丹江教育学院学报,2010(6):53-54. 被引量：3
7骆海辉.论典籍英译的译者素质——罗慕士个案研究[J].攀枝花学院学报,2011,28(1):70-75. 被引量：11
8文军,李培甲.国内《三国演义》英译研究:评述与建议[J].北京第二外国语学院学报,2011,33(8):25-30. 被引量：17
9郑锦怀.《三国演义》早期英译百年(1820-1921)——《〈三国演义〉在国外》订正补遗[J].明清小说研究,2012(3):86-95. 被引量：13
10程南昌,侯敏.平行语料检索技术研究[J].计算机工程与应用,2012,48(31):134-139.

二级引证文献103

1冉明志.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):72-79. 被引量：1
2冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(Ⅱ)[J].译苑新谭,2020,1(1):66-74.
3彭文青,王金波.借鉴还是抄袭?——张亦文《三国演义》英文节译本存疑[J].当代外语研究,2019(6):98-110. 被引量：2
4陈曦,徐斌,许福音.新时代中国古代军事文学研究学术综述[J].军事文化研究,2023,2(2):108-117.
5彭文青.《三国演义》节译中的副文本探析[J].翻译界,2020(2):55-69.
6邓志辉,郝令喆.中国哲学典籍英译及传播的挑战与应对——《慎子》首版英译者郝令喆访谈录[J].翻译界,2020(1):111-121. 被引量：1
7李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
8张晓光.基于语料库的《三国演义》罗慕士译本显化研究[J].长春教育学院学报,2021,37(8):17-25. 被引量：1
9冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.
10沈芸,贺爱军.成语文化词翻译策略探微——以《三国演义》罗摩士英译本为例[J].浙江万里学院学报,2012,25(2):64-70.

1马燕.浅析接受美学视野下的《春晓》不同译本[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2014,33(1):144-147.
2陈雪贞.王尔德在中国——兼评译本[J].成都教育学院学报,2006,20(5):118-120. 被引量：1
3杨树青,赵玉闪.《诗经》：源于中国，译在他乡——以俄罗斯为例[J].时代报告（学术版）,2015(3):252-252.
4刘阳.公司不加班[J].喜剧世界（下）,2010(2):26-26.
5李家源.《红楼梦新译第一卷》序[J].红楼梦学刊,1990(2):325-326.
6宋臻臻.创造性逆向转换:跨文化语境下的文学作品翻译[J].芒种,2013(7):180-181.
7李良旭.低眉与抬头[J].意林文汇,2014,0(8):28-28.
8楼乘震,魏宇.翻译了300多种童话,改变了中国的儿童文学任溶溶,半小时写出一部经典[J].环球人物,2013(15):79-81. 被引量：1
9颜坤琰.塞万提斯的传奇人生——写在《堂吉诃德》问世400周年之际[J].世界文化,2005(5):19-21.
10孙悦.一寸换成千万缕——“姑娘”在三个《红楼梦》英译本中的翻译探析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(3):135-138.

明清小说研究

2006年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部