期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化契合:从失衡到抗衡的思考
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中国在文化引进与输出上严重失衡。失衡令文学文本的外译面临着更多的失真,而抗衡自身亦有其不足之处。惟有在意识形态层寻找弱势文化与强势文化的契合点,才是抗衡的突破所在。
作者
徐建国
机构地区
安徽师范大学外国语学院
出处
《皖西学院学报》
2007年第1期104-106,共3页
Journal of West Anhui University
基金
安徽师范大学青年基金项目(2006xqn42)
关键词
失衡
失真
抗衡
意识形态
契合
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
87
参考文献
18
共引文献
999
同被引文献
20
引证文献
1
二级引证文献
43
参考文献
18
1
续随子.1/10,图书版权贸易逆差何时扭转[N].中国文化报,2005-9-9(1).
2
[5]孙健敏.中国版权输出的台前幕后[N].文汇报,2003-11-07(10).
3
王友贵.
意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)[J]
.中国翻译,2003,24(5):11-15.
被引量：131
4
韩子满.
文化失衡与文学翻译[J]
.中国翻译,2000(2):39-43.
被引量：88
5
崔永禄.
霍克斯译《红楼梦》中倾向性问题的思考[J]
.外语与外语教学,2003(6):41-44.
被引量：56
6
刘士聪,谷启楠.
论《红楼梦》文化内容的翻译[J]
.中国翻译,1997(1):17-20.
被引量：78
7
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量：168
8
孙艺风.
翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间[J]
.中国翻译,2003,24(5):4-10.
被引量：114
9
许建平,张荣曦.
跨文化翻译中的异化与归化问题[J]
.中国翻译,2002,23(5):36-39.
被引量：272
10
Venuti,L.The Translator's Invisibility[M].London and New York:Routledge,1995.
二级参考文献
87
1
张建芳,张宁,樊力.
正视中医西医差异,革除中学西范时弊[J]
.南京中医药大学学报（社会科学版）,2004,5(4):195-198.
被引量：3
2
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：934
3
许建平.
钱钟书“化镜”说新释[J]
.清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95.
被引量：13
4
许建平.
再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J]
.中国翻译,1997(6):30-33.
被引量：11
5
刘慧梅,杨寿康.
从文化角度看旅游资料的英译[J]
.中国翻译,1996(5):12-16.
被引量：91
6
王友贵.
从巴金的翻译看巴金的言说方式[J]
.外语与翻译,2001,8(3):1-6.
被引量：3
7
徐建国.
后殖民批评话语与异文化表述——谈中国译者从事汉籍英译的资格[J]
.皖西学院学报,2004,20(6):114-117.
被引量：1
8
李先玉,包家仁.
西方语境下中国传统文化的移植与持存——评华裔小说《饮碗茶》的特色语言和文化[J]
.外国语言文学,2005,22(1):65-68.
被引量：3
9
仲文明,李芸昕,张映先.
汉英翻译中的文化输出和异化策略[J]
.湘南学院学报,2005,26(3):73-76.
被引量：4
10
霍跃红.
典籍英译:意义、主体和策略[J]
.外语与外语教学,2005(9):52-55.
被引量：58
共引文献
999
1
王明亮,曲小慧.
《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J]
.英语广场（学术研究）,2021(27):32-34.
2
吴羡.
跨文化交际中的翻译问题研究[J]
.山西能源学院学报,2022,35(5):89-91.
被引量：2
3
李松,冯紫璇.
论许芥昱翻译选本《中华人民共和国文学》的选学原则[J]
.华夏文化论坛,2023(3):155-162.
4
周成龙,崔司宇.
“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J]
.亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
5
王美玲,邱大平.
电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J]
.汉字文化,2022(6):153-155.
被引量：1
6
李艳.
浅析民族文化语境下韦努蒂的异化观[J]
.北极光,2020,0(1):58-59.
7
陈莹.
改写理论视角下国产电影字幕的翻译研究[J]
.新东方英语（中学版）,2019,0(10):114-115.
8
李连波.
生态翻译学视域下冰雪旅游翻译研究[J]
.人文之友,2019,0(20):5-5.
9
周松.
The Study of Chinese Etiquette on A Dream of Red Mansion[J]
.新东方英语（中英文版）,2019(5):193-193.
10
陈晓丹.
从《红楼梦》英译本章回目录及个别谚语的翻译谈起[J]
.中州大学学报,2007,24(3):84-85.
同被引文献
20
1
张建芳,张宁,樊力.
正视中医西医差异,革除中学西范时弊[J]
.南京中医药大学学报（社会科学版）,2004,5(4):195-198.
被引量：3
2
徐建国.
后殖民批评话语与异文化表述——谈中国译者从事汉籍英译的资格[J]
.皖西学院学报,2004,20(6):114-117.
被引量：1
3
李先玉,包家仁.
西方语境下中国传统文化的移植与持存——评华裔小说《饮碗茶》的特色语言和文化[J]
.外国语言文学,2005,22(1):65-68.
被引量：3
4
仲文明,李芸昕,张映先.
汉英翻译中的文化输出和异化策略[J]
.湘南学院学报,2005,26(3):73-76.
被引量：4
5
霍跃红.
典籍英译:意义、主体和策略[J]
.外语与外语教学,2005(9):52-55.
被引量：58
6
朱利民.
“输出东方”视野下的比较诗学研究[J]
.当代文坛,2006(2):20-24.
被引量：1
7
叶虎.
全球化进程中的软权力与中国大众文化传播[J]
.江淮论坛,2006(5):88-94.
被引量：9
8
时胜勋.
艺术精神与文化自立[J]
.文艺评论,2007(1):9-13.
被引量：5
9
石永浩,孙迎春.
中国传统译论的现代阐释与现代转化[J]
.北京航空航天大学学报（社会科学版）,2007,20(4):61-64.
被引量：3
10
唐述宗,何琼.
文化全球化背景下的“东学西渐”——寻求与西方文明的平等对话[J]
.中国科技翻译,2008,21(2):33-37.
被引量：13
引证文献
1
1
王岳川.
发现东方与中国文化输出[J]
.解放军艺术学院学报,2002(3):5-12.
被引量：43
二级引证文献
43
1
张建芳,张宁,樊力.
正视中医西医差异,革除中学西范时弊[J]
.南京中医药大学学报（社会科学版）,2004,5(4):195-198.
被引量：3
2
王芳.
文化生态化与英语教学[J]
.英语研究,2003,2(Z1):88-90.
3
徐建国.
后殖民批评话语与异文化表述——谈中国译者从事汉籍英译的资格[J]
.皖西学院学报,2004,20(6):114-117.
被引量：1
4
李先玉,包家仁.
西方语境下中国传统文化的移植与持存——评华裔小说《饮碗茶》的特色语言和文化[J]
.外国语言文学,2005,22(1):65-68.
被引量：3
5
仲文明,李芸昕,张映先.
汉英翻译中的文化输出和异化策略[J]
.湘南学院学报,2005,26(3):73-76.
被引量：4
6
霍跃红.
典籍英译:意义、主体和策略[J]
.外语与外语教学,2005(9):52-55.
被引量：58
7
朱利民.
“输出东方”视野下的比较诗学研究[J]
.当代文坛,2006(2):20-24.
被引量：1
8
叶虎.
全球化进程中的软权力与中国大众文化传播[J]
.江淮论坛,2006(5):88-94.
被引量：9
9
徐建国.
文化契合:从失衡到抗衡的思考[J]
.皖西学院学报,2007,23(1):104-106.
被引量：1
10
石永浩,孙迎春.
中国传统译论的现代阐释与现代转化[J]
.北京航空航天大学学报（社会科学版）,2007,20(4):61-64.
被引量：3
1
坏蓝眼睛.
为爱受委屈[J]
.红豆,2006,0(10):54-54.
2
杨柳,王璐.
“偏心”母亲 爱恨两悠悠[J]
.健康生活（家庭）（下）,2007,0(2):48-49.
3
徐豪.
回归散文诗的审美功能[J]
.散文诗,2014,0(6):94-95.
4
刘媛媛.
存在的沉思——论严歌苓小说中理想主义精神的建构[J]
.淮北职业技术学院学报,2014,13(5):85-86.
5
戴仲燕.
又见无花果[J]
.雨花,1995,0(11):56-57.
6
康文祎.
“城”与“人”的文化契合——以《四世同堂》为例[J]
.剑南文学（经典教苑）（下）,2012(2):80-80.
被引量：1
7
王珂,代绪宇.
论中国散文诗的形成及其早期的文体建设[J]
.中南民族大学学报（人文社会科学版）,2003,23(4):108-112.
8
朱琳.
从记忆中寻找活下去的力量——论《使女的故事》中奥芙弗雷德的生存观[J]
.成功,2007(10):146-146.
9
杨志哉.
位卑未敢忘振兴——喜读《郗伯康剧作选》[J]
.四川戏剧,1996(6):26-26.
10
张骏翚.
隐逸文化与先秦诸子文化之关系略论[J]
.烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2005,22(3):15-17.
被引量：1
皖西学院学报
2007年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
