论英汉颜色词的联想意义被引量：4

下载PDF

导出

摘要由于不同民族的生活方式,认知方式和宗教、信仰等的不同,英汉两种语言中颜色词联想意义具有不同的特质,因而,在对颜色词的英汉翻译中就要正确而全面地进行理解,并好好把握其翻译方法。

作者曾四清

机构地区永州市冷水滩区教委

出处《湖南科技学院学报》 2007年第2期133-135,共3页 Journal of Hunan University of Science and Engineering

关键词颜色词英汉对比翻译

分类号 H313.1 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1张培基.英语生色词与翻译[M].北京:商务印书馆,1979.
2邓炎昌.语言与文化北京[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.
3肖亮荣.浅论英汉颜色词文化上的不等值[J].汕头大学学报（人文社会科学版）,1999,15(6):66-70. 被引量：17
4郭剑晶.英汉颜色词异同考[J].福建政法管理干部学院学报,2002,4(3):74-76. 被引量：5
5邓颖玲.英汉颜色词的非完全对应关系[J].湖南师范大学社会科学学报,1997,26(5):121-122. 被引量：8
6董银秀,王永国.从颜色词的诸多涵义透视英汉语言文化之异同[J].兰州工业高等专科学校学报,2003,10(1):62-66. 被引量：3
7唐振华.英汉颜色词的翻译[J].中国科技翻译,1997,10(3):27-31. 被引量：24

二级参考文献4

1屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
2唐振华.符号学与“颜色词”在跨文化交际中的运用[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1996,13(3):75-81. 被引量：72
3伍谦光.语义学导论[M]湖南教育出版社,1991.
4《中国翻译》编辑部编.中译英技巧文集[M]中国对外翻译出版公司,1992.

共引文献50

1林桂敏.浅议中英色彩文化与语义差异[J].时代文学,2009(14):91-92. 被引量：1
2李春玲.汉语白系词族的文化蕴涵及其成因[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,26(6):100-103. 被引量：5
3王巧云,张金亮.从文化角度看汉英颜色词义差异及翻译[J].延安教育学院学报,2004,18(4):52-54. 被引量：5
4李春玲.汉语中黑系词族的文化蕴涵及其成因[J].汉字文化,2005(1):27-30. 被引量：3
5纳成仓.英汉基本颜色词的文化异同及其翻译方法[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,27(6):120-123. 被引量：17
6王铮.颜色词的翻译方法[J].湖南科技学院学报,2006,27(3):197-198. 被引量：2
7李琳,何浩.浅析英汉颜色词的翻译[J].甘肃高师学报,2006,11(6):13-16. 被引量：1
8赵景兰.小议英语颜色词的翻译[J].天府新论,2007(B06):277-278. 被引量：4
9刘瑶瑶.汉英语言中“黄色”的文化差异及翻译[J].怀化学院学报,2007,26(12):98-100. 被引量：1
10廖亚林.浅谈英汉颜色词的文化内涵[J].桂林师范高等专科学校学报,2007,21(4):139-141. 被引量：3

同被引文献11

1严晓萍.英汉基本颜色词的国俗语义对比[J].乌鲁木齐职业大学学报,2003,12(2):117-120. 被引量：3
2蒋冰清.论英汉颜色词的比较与翻译[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2002(1):65-68. 被引量：23
3孙智慧.英汉颜色词的文化内涵对比[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2002,11(1):95-97. 被引量：9
4郑帅.浅谈译文中颜色词的对应问题[J].濮阳职业技术学院学报,2006,19(3):63-64. 被引量：4
5文珊,李冀宏.英汉基本色彩词文化内涵对比及翻译[J].长沙大学学报,2006,20(6):110-112. 被引量：3
6胡文仲平洪张国扬.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000..
7邓炎昌，刘润清．语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989．
8赵士洋.英汉色彩词汇的语义对比研究[J].安徽科技学院学报,2007,21(5):72-76. 被引量：2
9北京外国语大学英语系词典组编.汉英词典[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.9.
10陈红.英语中含“颜色“的词语的理解与翻译[J].山西大学学报,2002(1):109-110.

引证文献4

1高丰.英汉颜色词的文化内涵与翻译[J].中国电力教育（下）,2009(2):197-198.
2顾红兵.文化差异下颜色词的理解与翻译[J].科技信息,2011(32):229-231. 被引量：1
3姜艳敏.谈英语颜色词语的丰富内涵[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2015(2):7-9.
4孙悦,王海锋.刍议文化差异下英汉颜色词的翻译策略[J].青年时代,2016,0(10):85-85. 被引量：1

二级引证文献2

1赵莎莉.浅谈中国红茶翻译文化[J].福建茶叶,2017,39(6):288-289.
2郑秀莲.英汉颜色词所体现的文化差异[J].校园英语,2018,0(26):237-237.

1张志毅,张庆云.同义词辨析(十六)[J].语文建设,2001(5):30-31.
2赵琰,邱丽娟.浅析汉语言的隐喻特质[J].大众文艺（学术版）,2017(3):206-206.
3吕昕.原型范畴的特质[J].山东师大外国语学院学报,2001(1):15-17. 被引量：5
4张岚,白丽伟,王慧.浅谈文化差异与翻译[J].成功,2009(11):107-107.
5达·额晶德木图.纵观乌鸦信仰[J].中国蒙古学（蒙文）,2014,42(2):82-88.
6唐玲.浅谈汉英动物名词的文化内涵[J].重庆石油高等专科学校学报,2002,4(1):57-58. 被引量：1
7易虹.浅析发音在英语学习中的作用[J].知识经济,2011(3):158-158.
8龙凌云.中英商标中的文化差异(英文)[J].科学大众（智慧教育）,2007(7):46-48.
9白岩松.读书读久了,你总会信仰些什么[J].芳草（经典阅读）,2015(5):32-32.
10陆健龄.英语习语的来源与文化[J].河池师专学报,2003,23(3):86-87. 被引量：1

湖南科技学院学报

2007年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论英汉颜色词的联想意义被引量：4

参考文献7

二级参考文献4

共引文献50

同被引文献11

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论英汉颜色词的联想意义 被引量：4

参考文献7

二级参考文献4

共引文献50

同被引文献11

引证文献4

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论英汉颜色词的联想意义被引量：4