期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英语谚语的汉译探析
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语和汉语是两种高度发展的语言,都拥有大量的谚语。谚语是语言中的精华,精炼而富于哲理,具有极高的文学价值。英语谚语,由于语言文化的差异,容易在汉译的过程中失真,致使翻译不能很好地表达原义。因而应该分析谚语的结构特征和文化差异,提出英语谚语的汉译方法、原则和标准。
作者
俞碧芳
机构地区
福建师范大学福清分校外语系
出处
《中山大学学报论丛》
2007年第7期248-252,共5页
Supplement to the Journal of Sun Yatsen University
关键词
英语谚语
汉译方法
标准
分类号
H313 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
4
共引文献
106
同被引文献
22
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
4
1
丁关中.英语谚语大词典[M].北京:北京对外翻译出版公司,1992.
2
冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1995..
3
林大津.跨文化交际研究[M].福州:福建人民出版社,1996..
4
俞碧芳.
英语教学与英语国家社会文化背景的关系[J]
.福建师大福清分校学报,1998,16(1):72-74.
被引量：9
二级参考文献
3
1
顾曰国.
礼貌、语用与文化[J]
.外语教学与研究,1992,24(4):10-17.
被引量：1151
2
《外语教学与研究》1992年总目录[J]
.外语教学与研究,1992,24(4):78-79.
被引量：5
3
张占一,毕继万.
如何理解和揭示对外汉语教学中的文化因素[J]
.语言教学与研究,1991(4):113-123.
被引量：61
共引文献
106
1
何高大.
多媒体技术——跨文化交际的革命[J]
.四川外语学院学报,2001,17(1):66-69.
被引量：52
2
施彩虹.
跨文化交际与英语教学[J]
.武警工程学院学报,2005,21(2):76-78.
3
席晓青.
动态语境中语用模糊的运用[J]
.龙岩学院学报,2005,23(4):103-105.
4
曾珠璇.
学生英语写作中常见的错误分析[J]
.青海师专学报,2005,25(5):106-110.
被引量：1
5
谢彩虹,王俊云.
功能视角下的商标词英汉翻译[J]
.商场现代化,2006(06S):193-194.
6
郭富强.
语言 思维 翻译[J]
.天水师范学院学报,2006,26(4):106-109.
7
俞碧芳.
汉英广告翻译中的文化因素探析[J]
.商场现代化,2006(12S):263-265.
被引量：2
8
杨烁.
英语写作课堂教学改革的盲区——母语思维的负面影响[J]
.江西教育学院学报,2006,27(5):89-91.
被引量：1
9
聂韶峰,韩芳.
汉诗英译中的人称确定与意境再现[J]
.长沙大学学报,2007,21(1):106-107.
被引量：4
10
欧阳勤,卢晓青,郑坚英.
文化对中医英文翻译的影响[J]
.福建中医学院学报,2007,17(2):53-56.
被引量：10
同被引文献
22
1
史传龙.
言语行为理论与电影语用等效翻译方法[J]
.电影评介,2007(22):77-78.
被引量：1
2
谢敏.
英语谚语的历史、分类及特点[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2002,23(S4):325-328.
被引量：2
3
陈红玉.
谚语的文化内涵与翻译[J]
.陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,31(S2):193-195.
被引量：3
4
王永.
中国谚语英译之分析[J]
.中国科技翻译,1998,11(3):52-54.
被引量：2
5
梁茂成.
英语谚语的理解与翻译[J]
.中国翻译,1995(5):38-41.
被引量：24
6
衡孝军,王成志.
等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J]
.中国翻译,1995(6):18-20.
被引量：13
7
金学镛.
英语谚语初探[J]
.现代外语,1983,6(2):13-19.
被引量：4
8
王德怀.
翻译谚语的四项原则[J]
.语言与翻译,2000(3):41-46.
被引量：14
9
曾文雄.
中国语用翻译研究[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(2):62-66.
被引量：25
10
袁良平.
汉英谚语句型比较研究与翻译[J]
.上海翻译,2006(3):54-56.
被引量：9
引证文献
2
1
乔娜,王晓燕.
言语行为理论在英语谚语翻译中的应用[J]
.出国与就业（就业教育）,2012(4):90-91.
2
刘聪聪,刘禹迪.
英语谚语汉译探析[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2014(6):56-58.
被引量：2
二级引证文献
2
1
苏丽敏.
基于文化视角下英语谚语翻译研究[J]
.读书文摘（中）,2016(4):141-142.
被引量：1
2
余俊英.
英语谚语句式结构探析[J]
.文化创新比较研究,2019,3(26):90-91.
1
韩福乐.
文化背景与英语语言教学[J]
.许昌学院学报,2004,23(3):132-132.
2
姚炳祺.
说“範”及其简化形体“范”[J]
.海南师范大学学报（社会科学版）,1999,18(4):51-52.
被引量：1
3
鲁硕.
传统翻译原则和标准变异的时代背景[J]
.南通大学学报（社会科学版）,2009,25(3):74-78.
被引量：1
4
王琰.
浅谈英汉语言文化的差异[J]
.青海大学学报（自然科学版）,2001,19(4):101-101.
5
李艳.
文化差异与翻译[J]
.商场现代化,2007(02X):188-188.
被引量：1
6
路丽平.
浅谈英语谚语的汉译[J]
.邢台学院学报,2003,18(4):44-46.
被引量：1
7
席晓青.
汉语谚语的英译探析[J]
.宁德师专学报（哲学社会科学版）,2005(3):59-62.
被引量：3
8
席黎丽.
浅谈英语教学中的文化差异[J]
.新课程学习（下）,2014(4):9-9.
9
闫品芹.
“曲解”的妙用[J]
.思维与智慧,2003(1):14-14.
被引量：2
10
罗利芳,徐晓靓.
英汉习语与翻译[J]
.商品储运与养护,2008,30(5):133-134.
中山大学学报论丛
2007年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
