变译理论下的汉英旅游翻译策略被引量：18

下载PDF

导出

摘要汉英旅游翻译不仅是一种文化翻译,更是一种跨文化的交际活动,由于中西方文化的巨大差异,特别是汉英两种语言在旅游文体中的不同特点,决定了汉英旅游翻译的难度。变译理论的提出,使我们不再拘泥于全译的翻译理念。变译理论中编译的不同方法的综合运用,为汉英旅游翻译提供了一种有效的方法。

作者张彦鸽

机构地区漯河职业技术学院外语系

出处《中州学刊》 CSSCI 北大核心 2007年第5期247-248,251,共3页 Academic Journal of Zhongzhou

关键词变译理论旅游翻译文化差异编译方法

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1黄忠廉.变译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000.
2霍光利王秉金.旅游文字汉译英[J].上海科技翻译,2002,(3).
3纪世昌.中国旅游指南[M].长沙:湖南地图出版社,2001.
4贾文波.汉英时文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000..
5沈云.旅游广告中英文体对比与翻译探讨[J].广西教育学院学报,2006(2):142-145. 被引量：6
6王佐良.翻译中的文化比较[A].郭建中.文化与翻译[C].北京:中国对外翻译出版公司.2000:1-22.

二级参考文献1

1孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):48-51. 被引量：167

共引文献62

1王体.旅游资料英汉互译策略研究[J].山西财经大学学报,2011,33(S1):226-227. 被引量：3
2孙亚娟.旅游资料翻译之我见[J].理论与现代化,2005(S1):61-62. 被引量：1
3张佳琛.从归化法角度分析广告翻译[J].黄冈师范学院学报,2009,29(S1):161-162.
4贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
5卞正东.论标示语的翻译[J].上海翻译,2005(1):27-31. 被引量：83
6贺新全.翻译中的文化因素[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2001,1(4):80-83.
7丁国旗,范武邱,毛荣贵.汉英翻译过程中模糊美感的磨蚀——兼谈对中国角逐诺贝尔文学奖的启示[J].外语与外语教学,2005(10):40-44. 被引量：27
8刘建刚,闫建华.论告示的语用等效翻译[J].上海翻译,2005(4):32-35. 被引量：27
9刘金龙,刘晓民.浅析旅游资料翻译的几种方法[J].山东教育学院学报,2006,21(1):117-120. 被引量：6
10许明武,王明静.中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析[J].中国翻译,2006,27(2):69-73. 被引量：31

同被引文献123

1刘爱真.文化认知与言语得体——大学英语教学中文化教学思路谈[J].外语界,2000(2):9-13. 被引量：98
2吴敏焕.文物旅游景点中文化差异问题的翻译[J].文博,2008(5):32-34. 被引量：3
3安春平,张治中,邢兆梅.旅游文本的符号学翻译研究[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2005,26(1):89-92. 被引量：6
4蔡玲,许国新.论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128. 被引量：5
5蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[J].中国翻译,1987(3):30-33. 被引量：31
6贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
7陈忠华,杨春苑.译文的可读性障碍及其排除[J].中国翻译,2002,23(3):45-47. 被引量：24
8贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：122
9陈东红.中英旅游资料的差异与翻译[J].江汉石油职工大学学报,2004,17(5):36-38. 被引量：12
10吴云.旅游翻译的变译理据[J].上海科技翻译,2004(4):21-24. 被引量：37

引证文献18

1陈代球.意象改译机制论——以旅游对外变译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2020(1). 被引量：1
2寇海珊.浅析翻译目的论在旅游翻译中的应用[J].甘肃科技纵横,2009,38(1):177-177. 被引量：6
3李贺.目的论指导下的旅游文本翻译[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(7):119-120.
4洪欣平.从功能翻译理论看中国园林翻译——以《寄畅园》英译为个案研究[J].南昌高专学报,2009,24(4):67-68.
5刘笑歌,钟庆伦.从功能论看河洛旅游文化的变译[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2009,24(5):21-24. 被引量：2
6崔卫生.汉英旅游文本翻译研究综述[J].惠州学院学报,2012,32(4):48-51. 被引量：3
7赵雪琴,叶晓.接受美学在西湖四字结构景点名称翻译中的应用[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2012,25(4):74-80. 被引量：2
8王才英.变译在旅游文本汉英翻译中的应用[J].皖西学院学报,2012,28(4):85-87. 被引量：1
9刘安洪.论旅游翻译教学中跨文化意识培养[J].黑河学院学报,2013,4(6):54-56. 被引量：2
10翁小云.旅游英语翻译的研究进展[J].黎明职业大学学报,2014(2):28-31. 被引量：1

二级引证文献26

1车春柳.世界级旅游景区建设研究——以语言景观国际化为视角[J].社会科学家,2022(11):42-48. 被引量：5
2常柳柳.浅析旅游英语翻译[J].读与写（教育教学刊）,2013,10(10):7-7. 被引量：3
3李冬燕.旅游景点介绍英译的“目的原则”——以广东惠州旅游景点介绍英译为例[J].惠州学院学报,2009,29(4):11-14.
4马忱.交际翻译策略对汉英旅游翻译的启示[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):119-121. 被引量：7
5郑颖.旅游文本中文化负载词在汉英翻译过程中的文化缺失[J].科技信息,2011(6):141-141. 被引量：3
6朱海玉.目的论观照下的旅游文本翻译——以《岳阳旅游指南》翻译为例[J].湖北第二师范学院学报,2013,30(3):117-120.
7郭聪,顾雅青.基于跨文化视角的杭州旅游景点翻译策略研究[J].文教资料,2013(18):18-20. 被引量：7
8王黎,陆彦.“第三空间”理论参照下旅游文本的翻译策略选择[J].太原师范学院学报（社会科学版）,2013,12(5):112-114. 被引量：1
9游甦萍.闽西旅游资源对外宣传资料翻译浅议[J].哈尔滨学院学报,2014,35(8):96-100. 被引量：5
10杨慧娟.外宣翻译“三贴近原则”指导下的河南省旅游翻译研究[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(10):128-129. 被引量：2

1田传茂.编译方法研究[J].哈尔滨学院学报,2006,27(4):100-103. 被引量：3
2胡晓,吴叔尉.旅游文体英译探索[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(1):286-288. 被引量：2
3彭小燕.功能对等理论视角下旅游文体定语英译策略[J].海南广播电视大学学报,2016,17(1):145-149.
4唐文丽.时政新闻编译方法的意识形态维度研究[J].渭南师范学院学报,2015,30(12):62-64.
5王青.论外宣资料的编译[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2010,8(4):86-88. 被引量：2
6翟庆宁.英语旅游文体翻译简析[J].边疆经济与文化,2014(5):138-139.
7黄生太.旅游资料翻译的文化取向[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010(8):85-87.
8成洁.英汉新闻编译历程回顾与展望——以网络汽车类新闻为例[J].读天下,2016,0(16):218-218.
9江凯.探究平行文本在旅游文体英译中的应用[J].英语广场（学术研究）,2012(2):19-20.
10孙亚娟.旅游资料翻译之我见[J].理论与现代化,2005(S1):61-62. 被引量：1

中州学刊

2007年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

变译理论下的汉英旅游翻译策略被引量：18

参考文献6

二级参考文献1

共引文献62

同被引文献123

引证文献18

二级引证文献26

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

变译理论下的汉英旅游翻译策略 被引量：18

参考文献6

二级参考文献1

共引文献62

同被引文献123

引证文献18

二级引证文献26

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

变译理论下的汉英旅游翻译策略被引量：18