期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于目的论视角的晚清小说翻译之归化风尚探析

下载PDF

导出

摘要在甲午战争之后,为救国图强,我国一些知识分子选择了通过翻译外国小说来改造国民思想。大多数小说译者采用了归化的策略,从而使晚清小说翻译取得了巨大的成功。对此,传统的翻译忠实观无法解释。而目的论融入了社会历史文化的考量,使我们更全面地考察晚清小说翻译的归化风尚,从而肯定了其归化策略的合理性,也拓宽了我们研究的视野。

作者杨镇源

机构地区电子科技大学

出处《湖湘论坛》 2007年第5期96-97,共2页 Huxiang Forum

关键词晚清小说翻译归化目的论

分类号 I0 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1张苹.略谈晚清翻译小说的兴盛[J].文史杂志,2003(1):56-57. 被引量：1

1郝岚.读者预设·翻译策略与晚清小说翻译的独特性[J].长江学术,2007(1):110-114. 被引量：5
2焦福民.包天笑与晚清小说翻译[J].东岳论丛,2009,30(10):76-79.
3任淑平.没有晚清翻译,何来现代文学——重新评价晚清小说翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):28-29. 被引量：1
4卢静.从后殖民主义视角探讨晚清小说翻译[J].卷宗,2012(8):115-116.
5李昕.论晚清小说翻译的文学现代性[J].西南大学学报（社会科学版）,2013,39(4):125-128.
6崔晓艳.《陈奂生上城》赏析[J].北方文学（下）,2010(3):8-8.
7胡雪双.论现代文学中的母亲形象[J].现代交际,2016(23):128-129.
8罗清月.晚清小说翻译吊诡模式的“赞助人”视角考察[J].英语教师,2013,13(11):62-66. 被引量：1
9王福湘.鲁迅改革国民性的思想及其失败[J].学术研究,2001(12):150-154. 被引量：9
10江曙.小说观念和读者定位:影响晚清小说翻译的的两个因素——以《格列佛游记》中“小人国”的翻译为例[J].文艺评论,2013(4):81-84. 被引量：3

湖湘论坛

2007年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部