期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西思维差异与英汉翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言、思维和翻译三者是紧密联系的。中西思维方式的差异给翻译带来了不少难题,该文从语言、翻译和思维的关系入手,分析中西思维及翻译理论的不同,提出了翻译过程中应注意的问题。
作者
谢玲
机构地区
福建师范大学外国语学院
出处
《海峡科学》
2007年第9期45-46,57,共3页
Straits Science
关键词
语言
思维
翻译
思维方式
翻译理论
差异
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
56
参考文献
12
共引文献
1340
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
12
1
连淑能.
中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J]
.外语与外语教学,2006(7):35-38.
被引量：161
2
王心洁.
模糊语翻译试析[J]
.外语与外语教学,2005(6):55-57.
被引量：10
3
毛荣贵,范武邱.
灵感思维在翻译活动中的表现[J]
.外语与外语教学,2004(2):34-38.
被引量：16
4
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量：911
5
肖辉.
翻译过程中翻译主体的思维活动过程[J]
.语言与翻译,2001(3):34-38.
被引量：19
6
谭载喜.
中西翻译传统的社会文化烙印[J]
.中国翻译,2000(2):14-18.
被引量：66
7
谭载喜.
中西译论的相异性[J]
.中国翻译,2000(1):15-21.
被引量：53
8
司显柱.
论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J]
.外语学刊,1999(2):78-86.
被引量：113
9
谭载喜.
翻译学必须重视中西译论比较研究[J]
.中国翻译,1998(2):11-15.
被引量：64
10
荣开明等.现代思维方式探略[M]华中理工大学出版社,1989.
二级参考文献
56
1
吴义诚.
中西翻译理论的比较[J]
.外国语,1998,21(3):48-52.
被引量：39
2
冯凭.
理性与悟性——中西认知模式的比较[J]
.社会科学研究,1986(2):48-53.
被引量：13
3
刘宓庆.
论翻译思维[J]
.外国语,1985,8(2):11-16.
被引量：21
4
牛保义.
整体思维与分析思维———谈中美两国人的思维模式差异[J]
.外国语文,1997,22(2):55-60.
被引量：25
5
董史良.
翻译的思维问题[J]
.中国翻译,1988(3):2-6.
被引量：54
6
连淑能.
论中西思维方式[J]
.外语与外语教学,2002(2):40-46.
被引量：911
7
王甦 汪圣安.认知心理学[M].北京:北京大学出版社,1996,2..
8
赵宏主编.人的思维与创造[M].北京：解放军出版社,1988..
9
Anderson, J R. Cognitive Psycholoqy and Its Implication[M].San Francisco: Freeman, 1980.
10
Cavanaugh, J P.Relation Between the Immediate Memory Span and the Memory Search Rate[J]. Psychological Review,1972.
共引文献
1340
1
杨安文,牟厚宇.
从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J]
.中外文化与文论,2019(3):348-363.
被引量：2
2
刘国兵,张茹昕.
国内硕博士学位论文摘要语言复杂度发展特征研究[J]
.中国ESP研究,2023(2):66-76.
3
金秀敏.
中西思维差异指导下的高中英语写作[J]
.新智慧,2020,0(7):114-114.
4
于巧峰.
翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究[J]
.现代英语,2023(21):80-83.
5
杨莉.
英汉翻译的思维切换模式研究[J]
.现代英语,2021(22):70-72.
6
万文杰.
英汉语言与文化差异及翻译思考[J]
.现代英语,2021(12):91-93.
被引量：2
7
黄俭.
关于“打”和“strike,hit”的认知词义对比分析研究[J]
.现代英语,2020(5):82-85.
8
董川,陈玲.
武术翻译的策略、方法及技巧研究[J]
.体育世界,2020(1):55-56.
被引量：1
9
赵秋荣,王慧洁,刘敏霞.
元功能显化视角下《毛泽东选集》(第一卷)英译的语域特征多维分析[J]
.天津外国语大学学报,2023,30(5):56-68.
10
杨斌.
思维方式与理财治税[J]
.税务研究,2020,0(1):5-13.
被引量：4
1
张丽.
英汉动物词汇的联想意义及翻译[J]
.大观周刊,2011(21):19-20.
2
龙璐.
从中英思维的差异看其对实用文体翻译的影响[J]
.科教文汇,2017(8):177-178.
3
林婵,阮芳.
英语写作语用失误成因探析与语用意识的培养[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(8):154-155.
被引量：1
4
干宁.
中西思维方式比较及其在英汉语中的映射[J]
.都市家教（下半月）,2009(09X):214-214.
5
任绘娜.
从中西思维差异看英汉词法[J]
.青春岁月,2012,0(18):102-103.
被引量：1
6
宋德文.
中西思维差异对语言表达的影响[J]
.山东社会科学,2014(S1):340-341.
7
董晓航.
CET-4写作能力滞后探析[J]
.中原工学院学报,2001,12(S1):145-146.
被引量：4
8
李艳.
浅论翻译文化与翻译思维[J]
.广东经济管理学院学报,2004,19(5):88-91.
9
李丹洁.
中西思维模式及篇章模式对比与英语写作策略[J]
.曲靖师范学院学报,2007,26(1):111-115.
被引量：1
10
马建强.
从中西思维的特质看英汉两种语言的总体特征[J]
.长春理工大学学报（社会科学版）,2011,24(4):67-69.
被引量：6
海峡科学
2007年 第9期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
