外事翻译管窥兼谈外文翻译的特点与技巧被引量：6

下载PDF

导出

摘要本文根据"信、达、雅"翻译理论,从外事翻译工作的实际出发,对外事翻译工作进行了分类剖析,提出了从事此项工作的译者所需的素质及专业技能。对做好外事翻译工作具有一定的理论借鉴价值和实践指导意义。

作者王文利许伟丽

机构地区辽宁工业大学国际交流合作处辽宁工业大学外语系

出处《辽宁工学院学报（社会科学版）》 2007年第6期47-49,共3页 Journal of Liaoning Institute of Technology（Social Science Edition)

关键词外事翻译译员素质翻译技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1[3]范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,1999.
2任小平.外交口译的灵活度[J].中国翻译,2000(5):40-44. 被引量：62
3文军,杨梅.外事口译标准初探——对外事口译标准的问卷调查与分析[J].外语学刊,2003(2):106-108. 被引量：12
4张培基.英汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1983..
5范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
6杨英明.口译的思维方向性探微[J].中国科技翻译,2003,16(2):22-24. 被引量：6

二级参考文献10

1辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1998,35(4):44-51. 被引量：86
2吕俊.理解中的偏见与翻译的再创造[J].外语与外语教学,1999(6):35-38. 被引量：22
3宁一中.米勒论文学理论的翻译[J].外语与外语教学,1999(5):37-39. 被引量：10
4郑海凌.文学翻译的本质特征[J].中国翻译,1998(6):5-9. 被引量：55
5辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
6宋雷.涉外合同翻译常见错误评析[J].中国翻译,1998(6):23-26. 被引量：17
7王平.企业口译人员的业务素质及其培养[J].中国科技翻译,1993,6(2):28-30. 被引量：1
8钱冠连.语言的离散性[J].外语研究,2001,18(1):27-30. 被引量：14
9王东风.论翻译过程中的文化介入[J]中国翻译,1998(05).
10司显柱.论语篇为翻译的基本单位[J]中国翻译,1999(02).

共引文献182

1雷静.从翻译的忠实观看归化与异化[J].内江师范学院学报,2007,22(3):127-131. 被引量：5
2满江红,孙学梅.试析大学英语中强调的手段[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(4):71-72.
3段自力.翻译批评的文化思考[J].重庆三峡学院学报,2002,18(4):50-53.
4蒋旭辉.英语-ly副词的特点与翻译[J].绵阳师范学院学报,2003,22(4):66-69. 被引量：1
5谢军.英语定语从句的状语作用及汉译[J].菏泽医学专科学校学报,2002,14(2):92-93.
6杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
7金艳,陈铭.从温家宝总理2008年的记者招待会看口译员的跨文化意识[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S1):10-12. 被引量：12
8李旸,李学欣.中外交流话音译[J].文教资料,2008(27):36-38.
9武辉.从马克思主义哲学实践观和认识论探翻译的本质[J].华章（初中读写）,2008(18).
10尹吉明.浅谈大学英语翻译教学[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(1):90-91.

同被引文献16

1王霄凌.论外事翻译的特点[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(5):49-50. 被引量：15
2王曼丽,欧强,孟大虎.高等教育国际化进程中的高校外事管理工作[J].中国地质教育,2005,14(3):112-114. 被引量：16
3普建仙.浅析边防外事翻译的政治敏感性[J].消费导刊,2009,0(8):244-244. 被引量：2
4涂和平.外事翻译的政治性和时代性[J].上海翻译,2005(3):37-39. 被引量：29
5高桂林.来华留学教育管理创新策略[J].科技进步与对策,2005,22(8):168-169. 被引量：8
6张健.做好高校外事工作为教育改革服务[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2005(4):56-57. 被引量：4
7涂和平江广华.外事翻译的特殊性.科技信息,2007,.
8赵金萍.论高等学校公共关系的开放式战略[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2007,9(4):546-549. 被引量：5
9金文等高校外事管理工作浅析[J].职教探索与研究,2008(3).
10黄金祺.外交外事知识和技能涉外人员素质修养[M]北京:世界知识出版社,2004.

引证文献6

1王文利,许伟丽.高校外事管理人员素质之管见[J].现代商业,2009(15):280-281. 被引量：4
2岳强.试论高校外事管理人员的专业素养[J].群文天地（下半月）,2012(6):233-234. 被引量：5
3海燕.边防涉外事务翻译人员的专业素养和主要作用[J].长春教育学院学报,2012,28(6):44-44. 被引量：2
4付萍.高校外事管理人员能力素质及服务意识研究[J].当代经济,2013,30(6):92-93. 被引量：5
5张玉环,孙传月.军事医疗援助任务翻译的特点及要求[J].兰州教育学院学报,2015,31(5):132-133.
6曹显太.以外事口译为依据论外事翻译人员的基本素质和技巧[J].海外英语,2014(15):155-156. 被引量：2

二级引证文献17

1刘姬.浅析高校外事工作人员的基本素质[J].文学教育（中）,2011(5):36-37. 被引量：3
2岳强.试论高校外事管理人员的专业素养[J].群文天地（下半月）,2012(6):233-234. 被引量：5
3滕宇晴.如何提高高校外事管理人员的专业素养与服务意识[J].世纪桥,2012(21):122-123. 被引量：1
4刘畅,褚英娣.浅谈高校外事管理工作[J].科教文汇,2013(16):186-187. 被引量：4
5张伟东.浅谈高职涉外事务管理课程如何培养专业性人才[J].生产力研究,2013(6):80-82. 被引量：2
6柴婷,郑宏,陆尚.试论高校国际化进程中外事工作者的素质能力[J].中国科技博览,2013(20):320-320.
7林颖引.新时期高校外事管理工作的改革[J].安顺学院学报,2015,17(1):105-106. 被引量：1
8李玲慧.教育国际化下高校二级学院如何做好外事工作[J].中国管理信息化,2016,19(9):249-251. 被引量：4
9常姜,李蕾,尚振华.对新形势下高校外事工作的几点思考[J].科技资讯,2016,14(10):136-136. 被引量：4
10刘源.浅谈高校外事管理工作者的基本素质[J].管理观察,2016(22):127-129. 被引量：2

1严风勇.关于外事翻译管窥兼谈俄文翻译的特点与技巧[J].中国科技博览,2011(30):579-579.
2陈为春.文化语境与汉语新词的英译[J].科教文汇,2015(16):175-176.
3白丹.汉英口译的特点与技巧浅析[J].青年文学家,2009,0(16):81-82. 被引量：2
4王丹.医学论文结构式摘要翻译特点与技巧[J].读书文摘（中）,2016(10):154-155.
5曾文雄.刊物论文标题与摘要的英译特点与技巧[J].培训与研究（湖北教育学院学报）,2005,22(3):37-39. 被引量：5
6许渊冲.中国是不是“翻译强国”?[J].上海翻译,2005(2):63-64. 被引量：14
7徐加林.比较等级常见错误分类剖析[J].英语教师（初中）,2003(2):22-24.
8王骏琳.从汉译日的词汇选择来考察中国日语学习者的自动词使用意识[J].读书文摘（中）,2016(7):121-122.
9周源.试论汉语词的兼类问题[J].云南民族学院学报（哲学社会科学版）,2002,19(2):108-111.
10周东华.导游口译特点与技巧浅析[J].考试周刊,2011(60):42-43. 被引量：3

辽宁工学院学报（社会科学版）

2007年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

外事翻译管窥兼谈外文翻译的特点与技巧被引量：6

参考文献6

二级参考文献10

共引文献182

同被引文献16

引证文献6

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

外事翻译管窥兼谈外文翻译的特点与技巧 被引量：6

参考文献6

二级参考文献10

共引文献182

同被引文献16

引证文献6

二级引证文献17

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

外事翻译管窥兼谈外文翻译的特点与技巧被引量：6