期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译学术语看翻译研究的走向被引量：42

下载PDF

导出

摘要术语是描述科学概念、定义和规律的基本要素。译学的术语体系代表着译学体系。本文讨论译学术语的产生、发展及其层次和体系。作者认为,语言学对译学术语的贡献是最根本的,各交叉学科对译学新概念的产生举足轻重。这两方面今后仍然是译学新概念和新术语的主要生长点。文化转向给翻译研究带来了新思路、新视角,产生了巨大的影响,但由此带来的新概念、新术语并不充分。

作者方梦之

机构地区 <上海翻译>编辑部

出处《上海翻译》北大核心 2008年第1期5-9,共5页 Shanghai Journal of Translators

关键词译学术语语言学交叉学科

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1黄立波,王克非.翻译普遍性研究反思[J].中国翻译,2006,27(5):36-40. 被引量：55
2方梦之.译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J].上海翻译,2006(1):1-6. 被引量：58
3郭建中.第三届全国译学辞典暨翻译理论研讨会闭幕词[J].上海翻译,2006(1):80-80. 被引量：1
4莫娜.贝克尔,李尚杰.翻译研究中的语言学模式与方法[J].外语研究,2005(3):52-56. 被引量：10
5蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：244
6彭长江.也谈翻译单位[J].外语研究,2000,17(1):36-41. 被引量：30

二级参考文献73

1赵巍.国内译学词典的发展研究[J].上海翻译,2005(S1):12-15. 被引量：6
2奚兆炎.在高于句子的层次上翻译[J].中国翻译,1996(2):3-6. 被引量：25
3袁锦翔.略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比[J].中国翻译,1994(6):4-8. 被引量：25
4罗选民.论翻译的转换单位[J].外语教学与研究,1992,24(4):32-37. 被引量：87
5罗国林.翻译单位及其在实践中的运用[J].中国翻译,1986(3):8-12. 被引量：10
6罗进德.翻译单位——现代翻译学的一个研究课题[J].中国翻译,1984(12):40-43. 被引量：33
7吕俊.谈语段作为翻译单位[J].山东外语教学,1992,13(Z1):32-35. 被引量：59
8王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
9杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：50
10吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93

共引文献392

1计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
2臧学运,申元洁.跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J].民族翻译,2021(2):44-53. 被引量：2
3金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
4王丽俐.安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报,2009,28(3):128-129. 被引量：2
5范勇.翻译中的误读与意识形态的互动关系[J].时代文学,2009(7):191-192. 被引量：2
6袁峰.基于西方女性主义视角下的女性主义翻译问题研究[J].文教资料,2008(26):38-40.
7郝广丽.意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J].文教资料,2008(35):53-54.
8申连云.翻译单位的描写性研究[J].中南大学学报（社会科学版）,2004,10(3):381-386. 被引量：4
9方小勇.由“Lonesome Dove”一书译名的变化看社会发展对翻译的影响——从《西部牛仔情》到《孤独鸽》[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版）,2004,4(2):12-14.
10蒋骁华.女性主义对翻译理论的影响[J].中国翻译,2004,25(4):10-15. 被引量：187

同被引文献476

1傅敬民,刘金龙.中国特色应用翻译研究的特色问题[J].外国语,2021,44(2):80-85. 被引量：15
2刘润泽,魏向清.作为方法论的术语批评与中国学术话语创新构建——从恩格斯的“术语革命”论谈起[J].南京社会科学,2021(7):139-146. 被引量：7
3徐雪英.严复翻译的译者主体性刍议[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):118-132. 被引量：1
4刘铁梅.生态翻译学视角下的中国政治术语口译策略[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2020(28):52-56. 被引量：3
5杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
6许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
7查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1447
8张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：88
9王新朋.论译学术语词典的规范性[J].上海翻译,2005(S1):85-87. 被引量：4
10姜望琪.论术语翻译的标准[J].上海翻译,2005(S1):80-84. 被引量：159

引证文献42

1戴秀丞.基于Web of Science术语翻译研究热点及发展趋势的可视化分析[J].汉字文化,2024(4):186-188.
2张和,张海燕,鲁翠涛,丁敏娇.医学论文跨语种抄袭的特征分析和防范措施[J].编辑学报,2023,35(2):170-174.
3刘金龙.戏剧翻译研究的新收获——评任晓霏《登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究》[J].当代外语研究,2010(11):56-58. 被引量：3
4朱晓玲.翻译研究中的“创造性转向”[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2008,29(S2):130-133. 被引量：2
5胡庚申.从术语看译论——翻译适应选择论概观[J].上海翻译,2008(2):1-5. 被引量：754
6曾利沙.从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例)[J].上海翻译,2008(3):1-5. 被引量：35
7张顺生.“理工学院”和“工学院”的英译与思考[J].中国科技翻译,2008,21(4):33-36. 被引量：9
8孟广君.商务文体翻译虚实语义语际比较分析[J].上海翻译,2009(2):44-47. 被引量：3
9李丙奎,陈吉荣.浅谈门诊报告单的翻译[J].科技信息,2009(15):201-202.
10朱灵慧.视角与范式:翻译研究的学科融合[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2010,28(2):115-119. 被引量：1

二级引证文献942

1肖伟胜.比较文学的学科间性与变异学理论的开创性意义——从曹顺庆教授的变异学理论说开去[J].中外文化与文论,2022(3):214-238. 被引量：1
2谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
3何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.
4李丹.生态翻译学视角下的英语修辞格翻译探究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):10-11. 被引量：1
5吕含.生态翻译学视角下《聊斋志异》英译本的三维转换研究——以宋贤德译本为例[J].校园英语,2020(30):243-244.
6于永波,郭佩瑶.生态翻译学视角下《出师表》人机英译对比研究[J].现代英语,2023(20):103-106.
7王顺兰.从生态翻译学角度探析汪海岚儿童文学作品翻译之策略[J].现代英语,2021(12):73-75.
8易可,莫烁未,王珏.生态翻译学视角下黄泥鼓舞英译研究[J].现代英语,2021(6):53-55.
9早李燚.生态翻译学视域下傈僳族文化负载词英译研究[J].现代英语,2020(10):77-79. 被引量：1
10曲艺,耿娜,陈宁.生态翻译视角下《楚门的世界》字幕翻译解读[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2019,0(6):86-88. 被引量：2

1方梦之.译学术语的演变与创新——兼论翻译研究的走向[J].中国外语,2011,8(3):99-104. 被引量：19
2卜爱萍,宫金燕.中外译学术语的差异比较[J].上海翻译,2010(1):54-56. 被引量：5
3栗长江.译学术语规范初探[J].术语标准化与信息技术,2003(1):38-40. 被引量：7
4贾红霞.评李德凤等译学术语中译的三个策略[J].中国科技翻译,2014,27(3):48-50. 被引量：1
5高雷.论译学术语的价值[J].淮阴师范学院学报（哲学社会科学版）,2016,38(6):805-808. 被引量：1
6谭载喜.翻译研究词典的翻译原则与方法[J].中国翻译,2004,25(6):49-52. 被引量：20
7屠国元,汪璧辉.翻译模因“重译”与“复译”演变考--中国译学术语建设之思考[J].外语教学,2014,35(1):94-97. 被引量：8
8荆艳君.论隐喻的普遍性和认知性[J].连云港师范高等专科学校学报,2004,21(1):83-86. 被引量：2
9李丽.《虚字说》诸“辞”训释[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2007,39(6):107-111. 被引量：1
10郑鸿芹.翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J].阿坝师范高等专科学校学报,2011,28(3):97-100. 被引量：7

上海翻译

2008年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部