期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉习语的翻译及其文化差异性研究

下载PDF

导出

摘要英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语。习语带有浓厚的文化色彩,习语的翻译实质上是文化翻译。从风俗习惯、生活环境、历史典故和宗教信仰四个方面探究英汉习语的文化差异及其翻译的具体方法。

作者钱艳平

机构地区华南农业大学外国语学院

出处《江西农业大学学报（社会科学版）》 2008年第2期159-161,共3页 Journal of Jianxi Agricultural University :Social Sciences Edition

基金广东省高等学校英语教改与实践培育和广东省高等教育出版集团外语教学研究与发展中心资助项目

关键词关键词习语文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1王治奎.大学英语翻译教程[M].济南:山东大学出版社,2001.
2唐祥金.英汉习语及其文化信息的传递[J].解放军外国语学院学报,2002,25(6):17-20. 被引量：8

二级参考文献7

1王宗炎.求知录[J].中国翻译,1980(6):1-7. 被引量：11
2赵刚.望文生义—汉英词典释义之大忌[J].外语教学,1999,.
3王东风.文化缺省与翻译补偿[A].郭建中编.文化与翻译[c].北京:中国对外翻译出版公司,2000..
4但汉源. 英汉翻译理论与技巧[M]. 长沙:中南工业大学出版社,1994.
5李润清.论第二语言教学和第二文化教学[A].胡文仲.文化与交际[C]. 北京:外语教学与研究出版社,1994..
6Bolinger,D. 语言要略[M].方立译. 北京:外语教学与研究出版社,1993.
7Nida,E. A. Language, Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.

共引文献7

1曹萌.英汉习语的特点及其翻译[J].商丘师范学院学报,2005,21(6):158-160. 被引量：7
2陈兰英.浅析文化专有词的翻译[J].重庆职业技术学院学报,2006,15(3):113-115. 被引量：1
3吴娟.职业英语教育应加强习语文化的关注[J].学周刊（中旬）,2012(9):32-32.
4郑维佳.文化视域下功能对等理论在英汉习语翻译中的应用[J].黑河学院学报,2014,5(5):77-80. 被引量：1
5杜卓,郭影平.汉语习语英译策略初探[J].英语广场（学术研究）,2022(8):41-43.
6陈英.英语习语的文化内涵及其学习分析[J].今日南国（理论创新版）,2008(5):39-40.
7唐祥金.英语习语及其文化信息在教学中的映射——《大学英语·精读》语言特色管窥[J].江苏广播电视大学学报,2003,14(3):70-73.

1饶堂英.试论英汉词汇的文化差异性[J].贵州教育,2006,0(16):34-35.
2尹诗文.口译与跨文化意识[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2007,28(5):70-71. 被引量：4
3李琳,何浩.浅析英汉颜色词的翻译[J].甘肃高师学报,2006,11(6):13-16. 被引量：1
4祁金善.语用迁移与语用失误[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2000,19(1):86-87.
5赵治.浅析英汉颜色词的文化内涵与翻译[J].今日科苑,2009(23):162-162.
6马海燕.浅谈英语学习中不可忽视的文化差异性[J].哈尔滨学院学报,1998,20(2):46-48.
7何科育.文化差异性与英语翻译教学的策略[J].云南社会主义学院学报,2013,15(4):217-218. 被引量：3
8叶玲.文化视角中的异化与归化翻译策略[J].科教文汇,2007(11X):192-192. 被引量：1
9宋淑敏.试从认知角度探析礼貌语言的文化差异及其对英语教学的影响[J].全国商情,2012(11):87-87.
10黄芸.跨文化交际中的英汉礼貌用语的语用差异分析[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2007(6):48-49. 被引量：6

江西农业大学学报（社会科学版）

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部