期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从功能主义谈汉语委婉语的英译

下载PDF

导出

摘要汉语有很多委婉语,它们不仅蕴含着丰富的文化内涵,而且在交际中显示强大功能,从功能主义的目的论出发,对其进行英译探讨具有一定的实践意义。从目的法则、连贯法则以及忠实性法则来看,汉语委婉语英译有四种方法,即:删略、增补、调整、对等。

作者曾凡芬

机构地区深圳广播电视大学人文系

出处《淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）》 2008年第3期112-115,共4页 Journal of Huaibei Coal Industry Teachers‘ College:Philosophy and Social Sciences

关键词功能主义汉语委婉语删略增补调整对等

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1徐莉娜.委婉语翻译的语用和语篇策略[J].中国翻译,2003,24(6):15-19. 被引量：35
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：211
4[5]李国南.英语中的委婉语[M]//文化与交际.北京:外语教学与研究出版社,1994.
5刘士聪.介绍一部中国散文经典译作——兼谈David Pollard的汉英翻译艺术[J].中国翻译,2005,26(2):51-56. 被引量：16
6[9]Yang Hsien-Yi & Glaclys Yang.A Dream of Red Mansions[M].Beijing:Foreign languages Press,1978.
7[10]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity[M]·Shanghai Foreign Language and Education Press,27-37.
8郑秋芳.应用文翻译的功能主义标准[J].北京第二外国语学院学报,2004,26(2):43-45. 被引量：13

二级参考文献19

1张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：52
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3林克难.且看外国人怎么说[J].上海科技翻译,2000(3):52-53. 被引量：5
4徐莉娜.跨文化交际中的委婉语解读策略[J].外语与外语教学,2002(9):6-9. 被引量：79
5徐莉娜.试论翻译分析与批评的依据[J].外语教学与研究,2001,33(3):210-215. 被引量：13
6唐国全."翻译的功能主义标准"[J].《四川外语学院学报》,2000,(4).
7姚宝荣韩琪.旅游资料英译浅谈[J].中国翻译,1998,(5).
8崔承运.中国散文鉴赏文库[M].天津:百花文艺出版社,2001..
9郭预衡.中国散文史[M].上海:上海古籍出版社,1986..
10王国绶.百年中国文学第一人[N].天津日报,2004/11/23.

共引文献653

1余荃.浅析Monika Motsch《围城》德文译本中文化负载词的翻译策略——以方鸿渐和方遯翁的信件来往为例[J].语言与文化研究,2021(1):117-124. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3张冰.中国古典散文及其英译中的修辞应用研究——以《项脊轩志》为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):124-135. 被引量：1
4季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
5马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
6王雪梅.论翻译的目的[J].产业与科技论坛,2020(16):217-218.
7朴艺丹.动态等效理论下的《阿Q正传》误译问题研究[J].中国朝鲜语文,2020(1):69-78.
8高微微.论商标汉译中的文化介入[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68. 被引量：1
9袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
10庄国卫.《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2008,28(2):87-90. 被引量：1

1邱云峰.多媒体教学与传统英语教学关系探析[J].沙洋师范高等专科学校学报,2001,2(2):80-81. 被引量：1
2王春中.语料库文本类型与二语学习[J].佳木斯教育学院学报,2013(11):372-373.
3王蒙.作文批改系统在英语教学中的应用[J].校园英语,2015,0(29):50-50.
4刘彩霞.多媒体外语教学的实践优势与问题[J].科技信息,2010(32).
5张新菊.注解在《英韵三字经》中的功能分析[J].科教文汇,2017(11):180-181. 被引量：1
6李雪.博客在大学英语写作教学中的应用[J].考试周刊,2009(21):55-56. 被引量：1
7申清丽.浅析文学作品标题译名[J].作家,2013,0(05X):199-200.
8费建华.试论PPT在中学英语词汇与课文教学设计中的运用[J].中国信息技术教育,2009(20):104-105.
9王晓辉.基于“关联理论”的民俗文化产品翻译的实证研究[J].科技资讯,2012,10(30):223-223.
10陈睿.“问题驱动”外语教学模式的设计与思考[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2007(2):114-115. 被引量：4

淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）

2008年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部