期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从文化的视角看“龙”的解码被引量：5

下载PDF

导出

摘要在翻译的解码过程中,按源语言文化的码本编码的信息,被译者分析处理后,再根据目的语文化的码本进行转换和表达,以达到跨文化社会交际目的。由于文化差异或空缺,误读常常发生于解码过程,龙的解码就是一个典型。从文化的视角深入分析中国龙和外国龙的内涵,力图解决这一问题。

作者陈媛媛

机构地区中南林业科技大学外国语学院

出处《湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）》 2008年第2期79-81,共3页 Journal of Hunan Agricultural University(Social Science)

关键词文化差异中国龙外国龙翻译解码

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献24

1黄佶.关于“龙”的英译名修改问题[J].社会科学,2006(11):161-169. 被引量：38
2葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：419
3戴廉.中国文化:守住我们的根[J].瞭望,2004(37):55-57. 被引量：4
4高星海.中西方思维方式之差异[J].学习与探索,2004(6):86-87. 被引量：23
5张晟.关于龙和龙文化的臆测与探讨[J].青海师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,27(3):73-78. 被引量：1
6周定国.从“汉城”到“首尔”[J].百科知识,2005(11X):56-57. 被引量：1
7刘洪泉,刘琴霞.此“龙”非彼“龙”[J].长江大学学报（社会科学版）,2007,30(1):104-106. 被引量：15
8邓骞.古往今来中国龙[J].科技智囊,2007(10):45-51. 被引量：1
9高述群.孔子:中国龙文化的理论奠基人[EB/OL].维普资讯网http://2010.cqvip.com/.
10王开玺.龙年漫谈龙文化[EB/OL].维普资讯网http://2010.cqvip.com/.

引证文献5

1胡兴文,束学军.跨文化传播中“龙”的翻译及其它[J].文教资料,2009(14):47-49.
2许昭宾,许昭霞.中国人的龙图腾崇拜及其无意识心理原型分析[J].濮阳职业技术学院学报,2012,25(4):6-10. 被引量：3
3孙露洁,张智华,唐逸萍,梁蜜.从“龙”的翻译看中国英语在跨文化交际中的作用[J].青年与社会,2013(7):272-272.
4毛靖怡.浅析中西方文化差异及其对文学翻译的启示[J].黄河．黄土．黄种人,2020(32):9-10.
5杨建中.跨文化交际视野下“龙”的翻译[J].中国多媒体与网络教学学报（电子版）,2018,0(10S):192-194. 被引量：3

二级引证文献6

1童蕾,胡安江(指导).从认知语境下的原型范畴理论视角探讨无本回译——以彼得·海斯勒《江城》两译本为例[J].华中师范大学研究生学报,2020(1):85-88.
2张开朗,徐小茜,韩聪,邓锐.民族文化元素在现代景观设计中的应用——以梁河县滨河公园景观设计为例[J].房地产世界,2021(17):123-125. 被引量：2
3米磊.外事翻译人员综合素养探究[J].中国冶金教育,2021(3):113-115. 被引量：1
4陈佳慧.龙图腾:图像·符号·记忆[J].九江学院学报（社会科学版）,2021,40(3):64-67.
5吴小龙.唐朝皇帝“龙形象”的固化与加深[J].地域文化研究,2022(3):57-65. 被引量：1
6朱祝新,唐卫红.中西方“龙”文化对比[J].青年文学家,2019,0(23):162-163. 被引量：1

1李涛.论西方对龙的“不充分格义”及应对策略[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(5):84-86. 被引量：1
2陈莉.由“龙”之争看英汉互译中的译词原则[J].科技信息,2008(20):190-190.
3张利新.从文化负载词汇的汉英翻译原则看关于“龙”的汉英翻译[J].科技信息,2007(2):111-111. 被引量：1
4杨照.从归化与异化角度浅谈“龙”的翻译[J].科学咨询,2009(11):62-63. 被引量：2
5门冬梅,王一龙.从归化与异化的角度分析“龙”的英译[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2016,30(1):72-74. 被引量：1
6吴晓莉.中国“龙”与西方“dragon”文化对比[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2008(3):46-49. 被引量：6
7王朝晖,贾丽萍.文化负载词汇的翻译原则与策略——“中国龙”英译风波的解读[J].绵阳师范学院学报,2009,28(10):62-67.
8汤娟.以“龙”的英译为例浅析翻译中文化意象的错位[J].保险职业学院学报,2012,26(6):93-94.
9陆春霞.浅议文化翻译及策略[J].和田师范专科学校学报,2008,28(6):153-154.
10唐思齐.从跨文化交际视角交际谈“龙”的翻译[J].青年文学家,2012,0(11X):115-115.

湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部