期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

随意点染也译诗——由郭沫若今译《卷耳集》引发的一点思考被引量：2

下载PDF

导出

摘要尽管郭沫若自称今译《国风》中的爱情诗是"直接在各诗中去追求它的生命",但稍加细读,我们就不难发现其翻译之所失,如原诗意境的丧失,最精妙之处的忽略和臆想成分的随意添加等等。《卷耳集》今译的最终,直接启发我们思考怎样才是翻译传统经典诗文最恰如其分的途径。

作者唐瑛

机构地区乐山师范学院文学与新闻学院

出处《郭沫若学刊》 2008年第2期55-58,共4页 Journal of Guo Moruo Studies

关键词卷耳今译诗

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1唐瑛.《明史》今译琐论[J].阿坝师范高等专科学校学报,2002(1):62-65. 被引量：8
2袁愈荌译,唐莫尧.诗经全译[M]贵州人民出版社,1981.

共引文献7

1黄昊文,陈玉玲.从文化视角透视中西宗教信仰的实质[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(12):43-45. 被引量：3
2李佑明.中西方宗教文化之比较[J].南昌高专学报,2008,23(2):78-80. 被引量：4
3何艳艳.中西方文论形态差异的成因[J].语文学刊（基础教育版）,2009(3):84-84. 被引量：2
4郝薇薇.从电影《阿甘正传》看中西方宗教观念之差异[J].电影文学,2012(21):99-100. 被引量：1
5马兴隆.意象神秘主义与具象唯物精神——宗教对中西方传统绘画精神内涵的影响[J].曲靖师范学院学报,2014,33(2):123-125.
6何英.论中西文化对比中的宗教差异[J].辽宁行政学院学报,2017,19(2):78-83. 被引量：1
7崔增雪.近代之前中西方宗教信仰观之差异性比较[J].山西青年,2016,0(19):109-109.

同被引文献15

1顾之川.《十三经今注今译》述评[J].古汉语研究,1995(2):93-96. 被引量：1
2杨文柱.《三国志今译》指疵──兼对古籍今译工作谈点意见[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1994,14(5):58-61. 被引量：2
3吴琼.古籍今译图书的质量检查情况[J].中国出版,1994(12):54-55. 被引量：1
4金永平.《庄子今注今译》注释商兑[J].浙江学刊,1988(6):97-99. 被引量：1
5李新建.古汉语今译问题商榷[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,1987,20(4):93-97. 被引量：1
6邵宁宁,王晶波.古籍今译与现代文化建构[J].中国典籍与文化,1993(4):44-47. 被引量：3
7刘仁清.古籍今译的新进展与新收获——兼谈《古代文史名著选译丛书》的导向意识文化结构和中介形态[J].中国典籍与文化,1992(1):31-35. 被引量：1
8汪耀楠.古诗的今译[J].古籍整理研究学刊,1988(3):44-50. 被引量：1
9李怡.论创造社之于五四新文学传统的意义[J].文学评论,2009(1):141-150. 被引量：1
10周少川,陈祺.百年古籍整理事业与古文献学的历史性发展[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2011,32(4):17-21. 被引量：5

引证文献2

1唐瑛.百年来古典诗文今译的回顾与反思[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2012,39(5):70-74. 被引量：4
2吴寒.《卷耳集》之争与古代文学研究机制的生成[J].文艺理论与批评,2022(2):55-66. 被引量：1

二级引证文献5

1唐瑛.杜诗今译问题管窥[J].杜甫研究学刊,2014(2):91-96.
2岳永来.浅谈小学古诗文教学策略[J].新课程,2017,0(22):65-65. 被引量：1
3冯庆.郭沫若、廖平与古今诗学问题——从神游经验到文明立法[J].中国现代文学研究丛刊,2022(11):36-59. 被引量：1
4王宁.探析中学语文古诗词教学中的美育渗透研究[J].课程教育研究,2018(31):44-44. 被引量：1
5杨静.浅析古诗文教学与传承优秀文化的途径[J].作家天地,2019,0(10):34-34.

1林仲湘,赵艳莉.请勿陷入古文今译的误区[J].当代修辞学,1995(3):21-22.
2吴洪淼.采采卷耳　不盈顷筐──汉语动词的重复与法语未完成过去时的比较[J].法国研究,1996(1):29-41.
3程必荣.作文扣题之词句点染策略[J].优秀作文选评（高中版）,2008(1):35-35.
4黄树先.诗诂旁证[J].语言研究,1991(2):88-95. 被引量：2
5陈恩浩.成语释义莫臆想[J].新语文学习（小学高年级）,2009(3):19-19.
6王松山.《诗经》中“采采”小释[J].文献,1995(2):256-259. 被引量：7
7英译《国风》[J].语言教育,1994,0(11):12-12.
8李瑶.熠译卷耳,不盈倾筐——《诗经·卷耳》4个英译本比较研究[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2015,31(4):70-71 100. 被引量：2
9庄伟杰.字母:臆想或别解[J].散文诗（下半月.校园文学）,2009(10):4-9.
10李瑾瑜.中国古典诗词的意象在英译中的体现[J].考试周刊,2010(3):34-35.

郭沫若学刊

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部