操纵理论与中国诗歌翻译领域的拓展被引量：1

导出

摘要在简要说明西方著名文学翻译理论——操纵理论的研究成果的基础上,对中国诗歌翻译所存在的一些问题进行了思考,指出了操纵理论的研究成果对今后中国诗歌翻译研究活动所产生的一些启示。

作者张彩虹

机构地区西安科技大学外语系助教

出处《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2008年第B06期110-111,126,共3页 JOURNAL OF GUANGXI MINZU UNIVERSITY:PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE EDITION

关键词操纵理论多元系统理论诗歌翻译

参考文献3

1谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29. 被引量：48
2王东风.中国译学研究:世纪末的思考[J].中国翻译,1999(1):7-11. 被引量：78
3罗新璋.我国自成体系的翻译理论[J].中国翻译,1983(7):9-13. 被引量：57
4郭建中.简评《西方翻译理论精选》[J].中国翻译,2000(5):66-67. 被引量：16
5吕俊.翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思[J].外国语,2002,25(5):48-54. 被引量：94
6[10]陈德鸿,张南峰.西方翻译理论精选[C].香港:香港城市大学出版社,2000.
7[1]He rmans, T. , 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation [C]. London: Worcester.
8[2]Lefevere, Andre, 1992.Translation, History, Culture [C]. London& New York: Routledge.
9[3]Bassnett, Susan & Andre Lefevcrc,2001.Constructing,Cultures: Essays on Literary Translation [C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
10[6]许均.ct,al文学翻泽的理论与实践[Z].南京:译林出版社,2001.

1罗选民,琴珺荣.多元文化语境中的文学翻译:现状与前瞻──访安德雷·利夫威尔教授[J].中国比较文学,1997(1):91-104. 被引量：7
2杨乃乔.论比较诗学及其他者视域的异质文化与非我因素[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2007,44(1):104-113. 被引量：15
3林纾,魏易.块肉余生述[M].商务印书馆,1981.
4Meschonnic Henri, Pour la Potique H :Epsit6mlogogie de lcriture, potique de la traduction [ M ]. Paris Gallimard, 1973.
5Steiner George, Apr6s Bable [ M ]. //Trans Lucienne Lotringer& Pierre-Emmanuel Dauzat Paris: Albin Michel S A. (English original in 1975) , 1998.
6Lefevere Andre , Translation, Rewriting and the Manipula- tion of the Literature Fame [ M ].上海,上海外语教育出版社.2004.
7张谷若.大卫·考坡菲[M].上海译文出版社,1980.
8Dickens Charles, David Copperfield [ M ]. Foreign Lan- guage Teaching and Resreach Press. 2006.
9刘宏照.林纾小说翻译研究[D].华东师范大学,2001.
10Barnstone Willis. The Poetics of Translation History, The- ory, Practice [ M ]. Yale : Yale University Press, 1993.

2008年第B06期

内容加载中请稍等...