期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异影响下英语商标词翻译的原则和策略
被引量：
5
下载PDF
职称材料
导出
摘要
英语商标词的汉译受中西方文化差异即中西方文化心理上的差异、东西方动植物象征意义的差异和东西方价值观的差异影响很大。在翻译过程中应该遵循深入挖掘我国的民族精神;尊重民族心理,把握民俗文化,迎合消费心理;充分利用我国的文学宝库;注重品牌译名与产品属性的关联等原则,并据此确立翻译时所采用的翻译策略和技巧。
作者
张爱苗
机构地区
焦作师范高等专科学校外语系
出处
《焦作师范高等专科学校学报》
2008年第3期27-29,共3页
Journal of Jiaozuo Teachers College
关键词
文化差异
商标词翻译
原则
策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
6
共引文献
155
同被引文献
61
引证文献
5
二级引证文献
3
参考文献
6
1
胡慧娟.
从文化差异角度浅谈商标翻译的策略[J]
.科技资讯,2007,5(21):162-163.
被引量：5
2
黄文娟.
文化差异影响下品名、商标及广告的翻译[J]
.商业文化,2006(2):54-56.
被引量：14
3
史玉娟.
从文化差异看商标翻译的方法及原则[J]
.沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(2):78-79.
被引量：56
4
陈振东.
浅论英语商标翻译[J]
.上海翻译,2005(2):52-54.
被引量：68
5
黄彬.
浅谈商标翻译[J]
.大庆师范学院学报,2005,25(1):88-89.
被引量：15
6
谢建平.
试论民族心理与商标语言创意[J]
.外语与外语教学,2001(12):62-64.
被引量：20
二级参考文献
16
1
吕博.
也谈翻译的标准和原则[J]
.中国翻译,1998(3):7-9.
被引量：22
2
杨全红.
英汉商业名称翻译原则初探[J]
.上海翻译,1995(2):22-25.
被引量：6
3
谭卫国.
英语广告句式及其功能[J]
.外语与外语教学,2000(2):35-37.
被引量：47
4
来东慧.
商务英语翻译中的跨文化因素[J]
.郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(1):92-94.
被引量：15
5
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量：138
6
全红,刘颖.
英汉文化差异和商务用语翻译[J]
.景德镇高专学报,2004,19(3):64-65.
被引量：1
7
[1]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教育与研究出版社,1987.
8
[6]吴伟雄方凡泉.实用英语翻译技巧[M] .云南人民出版社, 1997.
9
[1]Tylor Edward Bumett.Primitive Culture[M].London John Murray,1871.
10
陈先红.余明阳.广告策划创意学[M].上海:复旦大学出版社,1999,267-269,292-293.
共引文献
155
1
陈佳音,赵娟.
浅谈英文商标的翻译[J]
.文艺生活（下旬刊）,2018,0(9):79-79.
2
覃百长.
从跨文化交际视角谈商标翻译[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(7):145-147.
被引量：5
3
梁志华,张丽君.
英汉商标名称翻译中的文化考究[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z2):103-104.
4
曾沉.
论商标翻译的方法和技巧[J]
.六盘水师范高等专科学校学报,2007,19(4):40-42.
被引量：2
5
李云川.
英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J]
.黑龙江对外经贸,2009(9):97-98.
被引量：2
6
孙振亮.
从中西文化差异的角度看商标翻译[J]
.吕梁教育学院学报,2009,26(2):66-68.
被引量：1
7
王亚娣.
浅谈中英文商标的翻译[J]
.知识经济,2008(3):84-84.
8
夏光育.
“规则变革论”及启示[J]
.知识经济,2008(5):92-93.
9
扈珺,刘白玉.
从整合营销传播视角看“中华老字号”品牌的翻译策略[J]
.上海翻译,2013(4):44-46.
被引量：13
10
孔沛琳.
功能对等理论视阙下的英文商标赏析[J]
.科教导刊,2014(14):163-164.
同被引文献
61
1
李娟.
日美动漫产业比较[J]
.电影评介,2007(8):16-17.
被引量：11
2
胡慧娟.
从文化差异角度浅谈商标翻译的策略[J]
.科技资讯,2007,5(21):162-163.
被引量：5
3
淦钦,卜太山.
论英语商标汉译的方法[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2007,8(2):174-175.
被引量：3
4
刘增禄.
国企重组的风险及其规避对策[J]
.成都行政学院学报,2000(4):30-31.
被引量：4
5
史玉娟.
从文化差异看商标翻译的方法及原则[J]
.沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(2):78-79.
被引量：56
6
唐志锋.
商务英语翻译中文化差异的主要表现及其解决策略[J]
.长春理工大学学报（高教版）,2012(6):71-72.
被引量：7
7
邱凯端.
商标名的翻译原则与英语商标名的汉译特色[J]
.漳州职业技术学院学报,2005,7(3):72-75.
被引量：3
8
乐建兵,杨建梅,赵海霞.
基于Zeuthen谈判策略的博弈仿真研究[J]
.科技管理研究,2006,26(2):175-179.
被引量：6
9
王小凤.
破解中小企业融资难题[J]
.发展,2006(4):78-80.
被引量：4
10
高阳.
商标翻译与中西文化差异[J]
.商业研究,2006(10):189-190.
被引量：6
引证文献
5
1
刘芳.
中西文化差异对广告翻译的影响[J]
.今日科苑,2009(21):149-149.
2
“NO LOGO”策略[J]
.销售与市场,2012(4):12-12.
3
张艳鹏.
东西方文化差异对商务英语翻译的影响[J]
.文学教育（中）,2016,0(4):74-75.
4
廖文玉.
英语商标名称的汉译方法探析[J]
.中国商贸,2010,0(22):239-240.
被引量：2
5
于亮,卢恩萍.
试谈文化差异与商标翻译[J]
.中国商贸,2009(8S):189-190.
被引量：1
二级引证文献
3
1
马海旭.
服装商标翻译的文化差异及翻译策略[J]
.边疆经济与文化,2014(5):133-134.
2
周白杨,禹一奇.
外国化妆品品牌名称的汉译策略[J]
.海外英语,2020(20):90-91.
3
郑菲菲.
动物商标英汉翻译中的文化差异及翻译策略[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2014(12):53-54.
1
龚斯琴.
从功能翻译理论的角度探讨品牌名称翻译(英文)[J]
.内蒙古民族大学学报,2009,15(3):67-68.
2
万雅曼,田小莉.
浅议英语商标词的构词方式及其翻译方法[J]
.学问,2009(3):81-81.
3
孙喜兰.
英语商标词及其动词化翻译[J]
.河南职业技术师范学院学报,2001,29(2):72-73.
被引量：1
4
刘政.
国外品牌译名的“雅”[J]
.浙江树人大学学报,2006,6(2):73-77.
被引量：2
5
郭艳.
从顺应论的角度看我国的英语商标词[J]
.湖南人文科技学院学报,2009,26(3):134-136.
6
王再玉,王珍玉.
论英语商标词的象似性[J]
.安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(1):51-52.
7
吴新红.
英语商标词汉译中的动态顺应[J]
.湖南人文科技学院学报,2009,26(5):136-138.
被引量：1
8
袁鹏飞,屈雪芳.
从语言美学角度看英语商标词[J]
.西昌学院学报（社会科学版）,2012,24(4):23-25.
被引量：1
9
郑艳霞.
品牌译名折射出的隐喻思维[J]
.四川理工学院学报（社会科学版）,2010,25(4):98-101.
被引量：3
10
朱云莉.
目的论视角下英文商标词的翻译[J]
.科教文汇,2013(32):120-120.
焦作师范高等专科学校学报
2008年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
