摘要
目前高职英语教学对学生翻译能力的培养存在一定缺失,导致学生在英语翻译中普遍出现一些问题。在词汇方面,只注重词汇的表面意思,忽略上下文语境;受母语干扰,只是简单堆砌词汇,忽略语法搭配、句子结构;选词不当。在语法方面,忽视时态、语态;对非谓语动词的理解及应用不正确;对句子最基本结构不明确。此外,缺乏对翻译技巧、语篇文体及文体语言风格的了解。针对这些问题,需要及时采取一些措施。
The article analyzes the common problems in students＇ translating course combining with the current situations of students＇ translation ability and of the English teaching and offers some relevant tactics.
出处
《开封大学学报》
2008年第3期80-81,共2页
Journal of Kaifeng University
关键词
翻译能力
翻译理论和技巧
高职公共英语教学
对策
translation ability
theory and skills of translation
English teaching at vocational college
relevant tactics
