汉英公示语的交际翻译策略研究被引量：2

下载PDF

导出

摘要在中国与世界接轨的今天,汉英公示语翻译日益显示其重要性。本文在探讨公示语文本类型的基础上,提出了公示语的交际翻译策略。翻译公示语时,功能效果翻译应放在首位,要熟知中西文化差异,避免引发文化冲突,要了解公示语的语言特点,这样才能得出正确的译文。

作者周美凤

机构地区安徽大学外语学院

出处《漯河职业技术学院学报》 2008年第3期100-101,共2页 Journal of Luohe Vocational Technical College

关键词公示语翻译文本类型交际翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1丁衡祁.努力完善城市公示语逐步确定参照性译文[J].中国翻译,2006,27(6):42-46. 被引量：414
2王银泉,陈新仁.城市标识用语英译失误及其实例剖析[J].中国翻译,2004,25(2):81-82. 被引量：224
3Newmark,Peter.Communicative and Semantic Translation,1981.
4Newmark,Peter.The Theory and the Craft of Translation,1981.
5唐小田,唐艳芳.美学视角下的标牌语翻译[J].吉首大学学报（社会科学版）,2005,26(2):153-156. 被引量：19
6栗长江.公安标示语和警示语的英译[J].中国翻译,2003,24(3):81-83. 被引量：40
7戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：685
8吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译,2004,17(1):38-40. 被引量：393

二级参考文献30

1姚宝荣,潘惠霞.标语标牌英译错误分析[J].西安外国语大学学报,1999,14(2):91-94. 被引量：16
2钱冠连.翻译的语用观──以《红楼梦》英译本为案例[J].现代外语,1997,20(1):33-38. 被引量：45
3吴伟雄.中文标语英译浅谈[J].中国翻译,1998(1):35-38. 被引量：41
4何自然.PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J].外语教学,1992,13(1):21-27. 被引量：15
5文珍,荣菲.谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J].北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77. 被引量：12
6王银泉.公共场所的英语翻译错误拾零[J].上海科技翻译,2000(3):55-56. 被引量：34
7李克兴.试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J].上海科技翻译,2000(1):35-45. 被引量：36
8张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
9[6]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(修订第3版)[Z].北京:商务印书馆,1996.
10[7]Nida,E.A.Language,Culture,and Translating [M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993.

共引文献1384

1李慧文.游客满意度视角下石林风景区公示语英译调查研究[J].作家天地,2020(14):23-24.
2葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
3唐昭梅.南昌市4A旅游景区外语使用情况——以洪崖丹井景区为例[J].英语广场（学术研究）,2020(18):33-35.
4王洪玲.江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J].现代交际,2020(24):63-65. 被引量：1
5罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
6王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
7董莲莲.基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J].文化创新比较研究,2020,0(3):120-121. 被引量：2
8宋祥婧.中日景区标识语翻译对比浅析——以南京城墙景区为例[J].汉字文化,2023(8):177-179.
9徐茗.北京市语言景观调查研究[J].对外汉语研究,2018,0(1):84-95. 被引量：6
10朱明珍,唐丽君.旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J].产业与科技论坛,2021,20(6):80-81. 被引量：2

同被引文献9

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1206
3吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：462
4杨全红.也谈汉英公示语的翻译[J].中国翻译,2005,26(6):43-46. 被引量：160
5朱琳.汉英公示语的交际翻译策略[J].语文学刊（高等教育版）,2006(12):89-91. 被引量：10
6任芳.公示语汉英翻译策略探析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(5):129-130. 被引量：7
7黄琦.英汉公示语的交际功能及翻译策略[J].琼州学院学报,2009,16(1):104-105. 被引量：3
8任静.对等性在公示语翻译中的实际运用[J].科技信息,2009(19):169-169. 被引量：1
9郑宏.从纽马克交际翻译角度谈汉语公示语的英译[J].考试周刊,2008,0(40):214-216. 被引量：3

引证文献2

1黄梦思,唐丹丹,丁思思,王爱琴.显景区文化内涵促城市旅游发展——台州国家4A级旅游景区公示语翻译的研究与思考[J].科技信息,2011(27). 被引量：1
2齐越.旅游公示语翻译策略浅谈[J].青年文学家,2012,0(17):154-154.

二级引证文献1

1王勇,季正红,何幼冰.公示语英语错译案例的原因与对策分析——以台州市公共区域为例[J].产业与科技论坛,2018,17(4):143-145.

1周建华.大学英语课堂游戏教学法的应用[J].湖北经济学院学报（人文科学版）,2009,23(2):173-174. 被引量：1
2郑荣馨.论辞格研究的两大分野[J].高校教育管理,1994(2):42-45.
3陈婷婷.从会话含义角度分析《绝望主妇》[J].佳木斯职业学院学报,2016,32(9):44-45.
4李晓丽.严复与泰特勒的翻译理论之比较[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(3):82-84.
5陆如钢.英诗的语序倒置[J].天津外国语大学学报,1999,17(3):53-57.
6杨鹏.从功能翻译理论的角度看旅游景区标识语翻译[J].新校园（上旬刊）,2015,0(7):11-11.
7季可夫.论翻译实践中的“改写”策略[J].上海理工大学学报（社会科学版）,2011,33(2):107-110. 被引量：1
8张征,邓军,段慧如.大学英语口语网考属性与功效的实证研究[J].湖南城市学院学报,2012,33(1):103-105. 被引量：4
9辜夕娟.新时期仿拟辞格的流行及其原因[J].云南电大学报,2009,11(4):38-41.
10李小娟.汉英新闻编译之灾难性新闻翻译[J].海外英语,2012(5X):141-142.

漯河职业技术学院学报

2008年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉英公示语的交际翻译策略研究被引量：2

参考文献8

二级参考文献30

共引文献1384

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英公示语的交际翻译策略研究 被引量：2

参考文献8

二级参考文献30

共引文献1384

同被引文献9

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉英公示语的交际翻译策略研究被引量：2