期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
城市公示语翻译的规范性与策略性研究
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
公示语翻译是一种语言活动,其目的是把一种语言表达的内容符号忠实地用另一种语言表达出来。标识语的翻译规范性从个案中,或在特定的范围内将影响彰显区域环境的人文文化修养、厚重历史文化底蕴的传播与承载。本文在概念翻译的广义和狭义两个方面探讨了公示语翻译的特点、功能、风格以及标识语简洁、明确、规范的翻译原则。
作者
康公约
机构地区
洛阳师范学院大外部
出处
《内江科技》
2008年第11期45-45,51,共2页
关键词
公示语翻译
规范性
语境理论
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
4
共引文献
184
同被引文献
14
引证文献
2
二级引证文献
17
参考文献
4
1
丁衡祁.
翻译广告文字的立体思维[J]
.中国翻译,2004,25(1):75-80.
被引量：123
2
金惠康.
广东旅游翻译探讨[J]
.上海科技翻译,2003(2):20-24.
被引量：14
3
霍光利,王秉金.旅游文字汉译英[J]上海科技翻译,2002(03).
4
戈玲玲.
预设及翻译技巧[J]
.中国翻译,2002,23(3):42-44.
被引量：53
二级参考文献
9
1
朱永生,苗兴伟.
语用预设的语篇功能[J]
.外国语,2000,23(3):25-30.
被引量：192
2
张美芳.
英汉翻译中的信息转换[J]
.外语教学与研究,2000,32(5):374-379.
被引量：92
3
何自然.语用学概论[M].湖南教育出版社,1987..
4
何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1996..
5
靳梅琳．英汉翻译概要[M]．天津：南开大学出版社，1994．
6
沈厚文.广告英语与实例[M]．中国广播出版社，1995．
7
Perter, Fawcett.“Presupposition and Translation”the Pragmatics of translation edited by Leo Hickey[M].上海：上海外语教育出版社，2000，114—123．
8
Jean Stilwell Peccei. Pragmatics[M].Routledge, 2000.
9
Greg Myers. Words in Ads [M]. London: Green Gate Publishing Services, 1994.
共引文献
184
1
陈壮,王静,田雨帆,肖红.
功能翻译理论视角下的俄语广告汉译研究[J]
.产业与科技论坛,2020(6):199-201.
2
贾振霞.
英汉广告中双关语的翻译[J]
.山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
3
王向华.
标语的特点及英汉互译[J]
.潍坊学院学报,2008,8(1):49-51.
被引量：1
4
王征,付铮.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.科技信息,2008(27).
被引量：2
5
李俊婕,黄睿,王蕾.
浅析商业广告的创造性翻译[J]
.科技资讯,2008,6(14).
被引量：1
6
张慧,王士齐.
英文广告语中的隐喻翻译例析[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(11):143-145.
7
胡龙春,胡龙青.
论房地产广告翻译中的“信、达、雅”[J]
.时代文学,2009(8):38-39.
被引量：4
8
陈青兰.
论语用预设在翻译中的重构[J]
.中国科教创新导刊,2007(5):36-37.
9
徐黄丽.
语用预设——美国2000年总统大选第二场辩论分析[J]
.文教资料,2006(21):124-125.
被引量：1
10
何春燕.
广告翻译中的“功能对等”[J]
.文教资料,2006(24):133-134.
同被引文献
14
1
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量：1206
2
刘建刚,闫建华.
论告示的语用等效翻译[J]
.上海翻译,2005(4):32-35.
被引量：27
3
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量：685
4
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量：390
5
上海市语言文字工作委员会.上海市公共场所中文名称英译基本规则(2004年4号)[EB/OL].(2004-09-20)[2009-12-06].http://www.chinadaily.com,cn/english/doc/2005-09/23/content-480388.htm.
6
徐志恒.公示语英译错误分析及其翻译策略研究[D].长春:吉林大学,2005:37-45.
7
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
8
任芳.
公示语英译现状剖析——以南京公示语为例[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(3):323-324.
被引量：13
9
刘小玲.
公示语翻译规范化理论基础探讨——以乌鲁木齐市公示语英译为例[J]
.语言与翻译,2008(4):55-59.
被引量：5
10
任静生,王文铃,俞晓平.
合肥市公示语的汉英翻译问题与对策[J]
.合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(6):94-97.
被引量：9
引证文献
2
1
武选民,周伟.
连云港市公共标识语的英汉翻译规范性调研[J]
.连云港职业技术学院学报,2009,22(3):33-35.
被引量：5
2
韩江洪,任婧.
合肥公示语翻译研究[J]
.合肥工业大学学报（社会科学版）,2010,24(6):110-114.
被引量：12
二级引证文献
17
1
陈雅新.
常见公示语英译的问题与对策[J]
.现代英语,2021(16):57-59.
2
李丹,夏娟.
校园公示语翻译的信息等价性和传递性[J]
.长江师范学院学报,2012,28(1):116-119.
被引量：5
3
谭少玉.
关于公共标志英文翻译的调查与英语教学研究[J]
.职业教育研究,2010(10):115-116.
被引量：2
4
潘月洲,倪方,胡海青.
江苏城市英文标识语状况调查研究[J]
.南京工业职业技术学院学报,2011,11(1):34-37.
被引量：7
5
叶依群.
公示语翻译研究综述[J]
.浙江科技学院学报,2012,24(2):110-114.
被引量：5
6
轩慧芳,贺继宗,马幼平.
库尔勒英语公示语翻译现状调查研究[J]
.新疆广播电视大学学报,2012,16(2):29-32.
7
轩慧芳,贺继宗.
天山天池风景区英语公示语翻译错误调查研究[J]
.吉林省教育学院学报（下旬）,2012,28(8):110-111.
被引量：1
8
林亦园.
关于规范公示语英译的思考——以福州市区主要景点为例[J]
.闽江学院学报,2012,33(6):77-81.
被引量：2
9
钱斌.
合肥公示语的英译现状分析及策略探讨[J]
.吉林省教育学院学报,2013,29(9):114-116.
被引量：1
10
杨晓妹,钱立娟.
河北省旅游公示语英译现状与对策研究——以邢台市为例[J]
.邢台学院学报,2014,29(2):139-141.
被引量：1
1
郑瑜.
英语阅读能力培养与提高的策略性研究[J]
.长江丛刊,2016(12):84-84.
2
杨峰光.
试论城市公示语翻译的现状与对策[J]
.辽宁师专学报（社会科学版）,2012(5):11-12.
被引量：2
3
刘景岫.
城市公示语翻译中的语用失误研究[J]
.海外英语,2011(3X):128-129.
被引量：1
4
栗东方.
浅析城市公示语翻译规范[J]
.科技视界,2014(28):44-44.
被引量：1
5
刘莉.
大学英语口语课堂中的沉默研究[J]
.牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(2):88-89.
被引量：4
6
孙晓.
评析《语料库翻译与研究》[J]
.北方文学（中）,2013(6):168-168.
7
栗东方,温智童.
外宣公示语翻译规范性探究[J]
.辽宁科技学院学报,2015,17(1):103-104.
8
樊琳琳.
例谈城市公示语翻译的现状[J]
.文学教育（中）,2015,0(10):128-128.
9
张琰.
浅析社会语言学之“汉语”[J]
.文艺生活（中旬刊）,2012(6):221-221.
10
王心彦.
基于图里规范翻译理论的沈阳市城市公示语翻译[J]
.赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2017,38(1):110-112.
内江科技
2008年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
