期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从语言层面分析公示语英译策略
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着中国加速融入全球化经济,作为城市名片的双语标示牌日益遍布城乡的各个角落。然而,标示语的英译质量亟待提高。本文以功能翻译理论为框架,从语言层面解析公示语的英译策略,旨在为公示语的翻译提供一些借鉴。
作者
徐丹
机构地区
辽宁金融职业学院工商管理系
出处
《科教文汇》
2008年第31期247-247,共1页
Journal of Science and Education
基金
2007年辽宁省社会科学界联合会课题"公共标识语英译规范问题研究"阶段性研究成果.课题立项编号:2007lslk-twx-46
关键词
公示语
汉英翻译
功能翻译理论
策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
6
共引文献
1138
同被引文献
4
引证文献
2
二级引证文献
2
参考文献
6
1
杨英明.
论功能翻译理论[J]
.中国翻译,2001,23(6):39-42.
被引量：51
2
吴伟雄.
中文标语英译浅谈[J]
.中国翻译,1998(1):35-38.
被引量：41
3
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量：390
4
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量：685
5
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量：157
6
Newmark Peter.Approaches to Translation,2001.
二级参考文献
24
1
符明.
科学英语“积木”的翻译研究[J]
.中国翻译,1999(1):35-37.
被引量：17
2
郭富强,张梅岗.
科技英语中因果关系句的表达及其翻译[J]
.中国翻译,1996(1):15-17.
被引量：8
3
张梅岗.
试论科学翻译学[J]
.中国科技翻译,1995,8(1):43-45.
被引量：7
4
张梅岗.
科技英语中SVO句的拆句译法[J]
.中国翻译,1994(1):16-18.
被引量：6
5
张梅岗.
论EST的功能翻译[J]
.中国科技翻译,1994,7(3):30-32.
被引量：16
6
王宗炎.
介绍赵元任《译文忠实性面面观》[J]
.中国翻译,1982(3):12-18.
被引量：10
7
张梅岗.
限制性定语从句传统译法的探讨[J]
.中国翻译,2000(5):23-26.
被引量：16
8
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量：685
9
[5]Gregory's Map of Sydney Olympic and Paralympic Venues,2000.
10
[7]Periplus, Periplus China Regional Travel Maps: Beijing,Periplus Edition, Singapore, 2000.
共引文献
1138
1
夏迎庆.
功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J]
.校园英语,2020(35):251-253.
被引量：1
2
罗荣.
功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J]
.现代英语,2024(4):115-117.
3
郑晓楠.
纽马克交际翻译视角下景区公示语英译失误研究——以内蒙古苏木山森林公园景区为例[J]
.现代英语,2023(14):108-111.
4
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
5
张晖,余敏,魏婷.
国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J]
.天水师范学院学报,2019,0(6):97-103.
被引量：6
6
董莲莲.
基于生态翻译视角的公示语日译研究——以青岛市部分旅游景区为例[J]
.文化创新比较研究,2020,0(3):120-121.
被引量：2
7
朱明珍,唐丽君.
旅游景区语言景观中公示语的英译研究——基于生态翻译学视角[J]
.产业与科技论坛,2021,20(6):80-81.
被引量：2
8
吴佳慧,汤玲玲,杨晨.
新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J]
.科教导刊,2019,0(35):30-31.
9
胥扬.
哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J]
.新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.
10
陈新月.
小议公共场合标识英译之误[J]
.江苏教育学院学报（社会科学版）,2007,23(3):118-120.
被引量：4
同被引文献
4
1
唐红梅.
公示语翻译中的美学含蕴探微[J]
.内江科技,2008,29(8):146-147.
被引量：1
2
何剑海.
公示语翻译与英语教学[J]
.牡丹江大学学报,2008,17(5):154-156.
被引量：5
3
阮敏,奚丽萍.
英语公示语的功能和语言特色[J]
.浙江传媒学院学报,2008,15(3):48-49.
被引量：11
4
赵小沛.
公示语翻译中的语用失误探析[J]
.南京理工大学学报（社会科学版）,2003,16(5):68-71.
被引量：68
引证文献
2
1
毛春洲,纪菲菲.
海口与新加坡公示语异同的启示[J]
.海南师范大学学报（社会科学版）,2010,23(3):148-150.
2
赵彩燕.
公示语的汉英翻译及常见错误分析[J]
.考试周刊,2011(92):21-22.
被引量：2
二级引证文献
2
1
冯思雪,汤红娟.
目的论视角下成都周边旅游景点公示语翻译问题分析及其对策[J]
.乐山师范学院学报,2016,31(11):67-73.
被引量：6
2
乔方燕.
成都公共场合公示语翻译失误及对策[J]
.校园英语,2015,0(7):229-230.
被引量：2
1
郭静.
浅析西安市公示语英译的现状及其交际翻译策略[J]
.现代妇女（理论前沿）,2013(7):116-117.
被引量：3
2
周彦君.
纽马克的交际翻译理论视角下的公示语研究[J]
.四川理工学院学报（社会科学版）,2008,23(4):90-93.
被引量：4
3
张雪薇.
从广告语言透析中西文化差异[J]
.青春岁月,2016,0(11):45-45.
4
张秀丽,杨安良.
经贸英语的特点与翻译[J]
.烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(2):79-81.
被引量：6
5
顾小燕.
城市名片英译有效性的实证研究——以海南省为例[J]
.湖北科技学院学报,2013,33(8):60-61.
被引量：1
6
阮红梅,杨菲.
中英文对照标识语的语用语言特色和社会语用特色例析[J]
.华北电力大学学报（社会科学版）,2009(4):111-113.
被引量：1
7
王钢,贺静.
公示语汉英翻译的问题与对策[J]
.重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(12):168-172.
被引量：11
8
吴清.
给英文标示牌挑错[J]
.小学生生活,2009(3):22-22.
9
张秀苹,马庆红.
从接受理论看涉外导游的翻译[J]
.科技致富向导,2010,0(5X):17-18.
10
何芳.
从互文角度探讨公示语的英译[J]
.大家,2011(20):88-89.
科教文汇
2008年 第31期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
