后现代语境下译者主体地位的再思

下载PDF

导出

摘要翻译是跨语言文化的交往活动,译者作为原文的接受者、阐释者和译文的创造者,是最为关键的对话主体。通过梳理译者主体性的研究状况,进而指出由于深受解释哲学、接受美学和解构主义等后现代理论话语的影响,译者主体得到日益彰显;但从译者主体所受到的种种局限来看,译者主体性应具有社会性。

作者李海红

机构地区淮海工学院大学外语部

出处《绍兴文理学院学报》 2008年第6期79-81,共3页 Journal of Shaoxing University

关键词翻译研究译者主体性局限性社会性

参考文献6

1袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
2[4]Selden,Raman.A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory[M].Kentucky:The University Press of Kentucky,1986,111-112.
3王文斌.论译者在文学翻译中主体作用的必然性[J].外语与外语教学,2001(2):55-57. 被引量：39
4[10]E.Gentzler Contemporary Translation Theories[M].London:Routledge 1993.94.
5王文斌.文学翻译中的内化和外化[J].外国语文,1999,24(1):95-98. 被引量：19
6吕俊.理论哲学向实践哲学的转向对翻译研究的指导意义[J].外国语,2003,26(5):67-74. 被引量：25

1王文斌.文学翻译中的内化和外化[J].外国语文,1999,24(1):95-98. 被引量：19
2夏仲翼.文学翻译与批评理论[J].中国翻译,1998(1):13-17. 被引量：52
3H.R.姚斯和R.C.霍拉勃,周宁,金元浦译.接受美学与接受理论[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.
4读者中心论包括以下各种理论话语:读者反应批评、读者反应动力学、阅读现象学、文学阐释学等.
5[12]录于郭著章等,《唐诗精品百首英译》,湖北:湖北教育出版社出版,1994年,第154-155页.
6见 Norman Holland, The Dynamics of Literary Response. New York:Oxford University Press, 1968:172.
7(德)加达默尔(Hans-GeorgGadamer)著,夏镇平,宋建平.哲学解释学[M]上海译文出版社,1994.
8姜秋霞,权晓辉.文学翻译过程与格式塔意象模式[J].中国翻译,2000(1):26-30. 被引量：113

1任原.浅谈译者地位之“译者中心”[J].青年文学家,2016,0(2X):136-137.
2李德胜.语言文化、思维定势与外语学习[J].山西经济管理干部学院学报,2006,14(2):84-86. 被引量：7
3李蔚.英语翻译中的跨语言文化问题探析[J].延安职业技术学院学报,2013,27(2):68-70.
4王克明.翻译与伦理学[J].外语与外语教学,2009(5):45-48. 被引量：23
5吴娜.在听说课中运用对比教学法提高学生跨语言文化交际能力[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,1998,29(3):40-43.
6张格兰.戏剧翻译中译者主体地位的彰显——以朱生豪译《威尼斯商人》为例[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2012,13(3):116-117. 被引量：1
7庞学峰.解构主义对译者主体地位的提升[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2013(5):128-129.
8袁圆.论译者的再创作动机[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(5):122-124.
9戴菁.浅谈艺术论中的译者主体地位[J].云南社会主义学院学报,2012,14(5):320-320.
10刘国辉.框架语义学对翻译的“三步曲”启示——认知图式、框架和识解[J].外国语文,2010,26(4):74-79. 被引量：22

绍兴文理学院学报

2008年第6期

内容加载中请稍等...