翻译问题浅谈——马列著作民族文字版翻译中的一些问题

下载PDF

导出

摘要关于翻译问题,前人和当代中外翻译家从理论到实践发表过许多精辟的见解,阐述了翻译工作必须遵循的原则和标准。严复提出过“译事三难:信、达、雅”。鲁迅主张“宁信而不顺”,来反对所谓“与其信而不顺,不如顺而不信”。还有诸如“忠实于原文”,“准确、流畅”等;外国也有“同等效果论”,“等值翻译”等等。这些原则和标准尽管说法不同,但总的来说。

作者德林

机构地区新疆维吾尔自治区政协

出处《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1989年第3期17-20,共4页 Language and Translation

关键词等值翻译翻译问题译文语言马列著作文字版译事三难汉语句式问题浅谈效果论错译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1都丽丽.“功能对等”理论在英汉习语中的应用[J].教书育人（高教论坛）,2008,0(15):87-87.
2张兴福.浅谈传播学效果论与英汉口译[J].海外英语,2014(9X):161-162.
3蒙棋荣.翻译局建立壮文翻译室[J].民族语文,1986(5):55-55.
4岳华.字的使用频度和文体[J].语文研究,1985(1):56-56.
5张律,胡东平,张智雄.翻译的政治与译者伦理思想的彰显——以严复、鲁迅、瞿秋白为例[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2013,12(5):116-119. 被引量：3
6叶荔.翻译目的对翻译观的影响——以鲁迅与瞿秋白的翻译观为例[J].华夏女工（华夏教育）,2009(11):49-49.
7周雅菊.论鲁迅的“硬译”[J].广西轻工业,2010,26(12):202-202.
8聂巧云.形式对等与拟形诗的翻译[J].双语学习,2007(10M):158-159.
9崔芳芳.鲁迅与翻译小述[J].长春理工大学学报（高教版）,2012(5):74-75.
10王奕君.英语语言变异的视觉修辞效果论析[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2008,24(2):85-87. 被引量：1

语言与翻译

1989年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译问题浅谈——马列著作民族文字版翻译中的一些问题

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史