期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

跨文化传播中“龙”的翻译及其它

下载PDF

导出

摘要 “龙”是中华民族的象征．但由于中国文化中的“龙”与西方文化中的“dragon”在内涵上存在着巨大的差异。因此在跨文化传播中直接采用西方文化中“dragon”一词来表达我们中国文化中的“龙”会在西方人中产生误解。针对这一情况，本文首先比较了这两个概念的在内涵上的差异．然后分析了很多学者和网友提出的用“loong”这一词来表达中国文化中的“龙”这一做法的合理性及可行性，最后指出该词要真正成为“龙”的英文对等词不仅需要学者和网友的呼吁．更需要我们的相关政府机构在跨文化传播中的大力推广。

作者胡兴文束学军

机构地区安徽理工大学外国语学院

出处《文教资料》 2009年第14期47-49,共3页

关键词跨文化传播龙 DRAGON loong

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1陈媛媛.从文化的视角看“龙”的解码[J].湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）,2008,9(2):79-81. 被引量：5
2关世杰.跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系[J].对外大传播,2007,15(10):32-34. 被引量：20
3刘洪泉,刘琴霞.此“龙”非彼“龙”[J].长江大学学报（社会科学版）,2007,30(1):104-106. 被引量：15
4黄佶.关于“龙”的英译名修改问题[J].社会科学,2006(11):161-169. 被引量：38
5周定国.从“汉城”到“首尔”[J].百科知识,2005(11X):56-57. 被引量：1

二级参考文献5

1黄福洪.汉英龙文化差异浅析[J].修辞学习,2000(3). 被引量：2
2李玉萍.从“龙”的寓意看文化词语的翻译[J].安徽纺织职业技术学院学报,2003,2(2):54-57. 被引量：4
3左飚.论文化的可译性[J].上海翻译,1999,0(2):2-7. 被引量：37
4郝钦海.广告语言中的跨文化语用失误——简析中译英广告语言[J].外语教学,2000,21(3):26-32. 被引量：51
5赵培远,武灵.龙的文化内涵兼及英语的dragon[J].汉字文化,2003(4):51-54. 被引量：10

共引文献66

1张欣.国内外形象学翻译研究现状与趋势述评——兼论文学译介的形象学内涵[J].译苑新谭,2020,1(1):92-100. 被引量：4
2陈歆铭.关于龙和dragon在对方语言中的译名[J].安徽文学（下半月）,2009(10):341-342.
3李娟,李莉斌,董银秀.英汉隐喻的美学思考[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2008,33(3):141-144.
4张顺生.从“龙”的英译实践谈“龙”的英文名修改[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2008,25(2):121-125. 被引量：4
5张福勇,杜家利.论英汉动物词汇中宗教意义的固化[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2008,25(3):78-80. 被引量：2
6贾未舟.龙与God,文化误读的典例及比较分析——兼议文化交流中核心概念的翻译问题[J].兰州学刊,2008(9):153-157. 被引量：1
7牛刘伟.外向型汉英词典中“龙”的释译研究[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2009,24(1):124-126. 被引量：1
8齐磊磊.探究龙文化[J].陇东学院学报,2009,20(1):91-94. 被引量：9
9蔡亮.文化语境下语词转换的情感与意象选择[J].西北农林科技大学学报（社会科学版）,2009,9(2):95-101. 被引量：1
10常青,周玉忠.建构主义视角下的外宣翻译——从宁夏旅游景点的英译谈起[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2009,31(3):189-192. 被引量：15

1尹学东.网络特征对传播方式影响的再认识[J].电视研究,2002(5):62-64. 被引量：3
2庄伟,李谦.“中国龙”何以易名[J].青年记者,2008(12):56-57.
3龙芯发布新一代四核处理器将发力生态建设[J].中国集成电路,2015,24(9):3-3.
4中创Loong“智慧平台”[J].网管员世界,2012(13):13-13.
5麦大志.网络广告监管值得重视[J].网络传播,2005(8):4-5.
6万嵩.你好熊猫!!HIPANDA签约G—DRAGON发布会[J].音乐世界,2015,0(19):30-31.
7代丽.东方卫视：不懈追求高品质[J].广告主,2013(11):101-101.
8言论[J].数据,2006(12):14-14.
9原山.我的印象[J].读书,1990,0(11):159-159.
10党芳莉.乘风破浪志存高远——探索东方卫视改革发展之路[J].南方电视学刊,2005(5):84-89.

文教资料

2009年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部