从奈达的功能对等理论角度探讨汽车品牌的翻译

下载PDF

导出

摘要国际贸易日益繁荣，外国商业机构在进驻中国市场的进程中，向中国市场输入大量的产品和服务。与此同时，产品商标的翻译自然引起广泛的关注。其中，随着我国人民生活水平的提高，汽车市场不断壮大，各个国际品牌都在中国市场分得一杯羹。尤其一些名车已经获得广泛的社会认可。大部分中国市场消费者都可随口说出几款车型的名称。这一切，当然是各方面的原因所成，但是与优秀汽车品牌得到中国消费者的认可不无关系。

作者邱伟伟高圣兵

机构地区南京农业大学外国语学院

出处《文教资料》 2009年第19期54-56,共3页

关键词品牌翻译汽车品牌奈达功能对等理论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1文宇,刘洪泉.汽车品牌的翻译及其本土化[J].硅谷,2008,1(14):90-90. 被引量：8
2张弛.谈谈汽车品牌名称的翻译[J].当代外语研究,2008,0(5):54-57. 被引量：3
3汪晓芳,张群.英文商标名汉译的翻译原则与策略简介[J].东华大学学报（社会科学版）,2005,5(1):44-46. 被引量：4
4JeremyMunday.IntroducingTranslationStudies[]..2001
5Edwin Gentzler.Contemporary Translation Theories[]..2001

二级参考文献6

1肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
2张玉福.国际品牌本土化策略及其对我国企业的启示[J].山西煤炭管理干部学院学报,2005,18(2):19-21. 被引量：6
3陈文安.国际广告本土化对广告翻译的启示[J].宁波大学学报（人文科学版）,2005,18(6):79-82. 被引量：6
4[4]Nida A.Eugene.Language, Culture and Translating.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000: 118
5王学会."后羿射日"痛击"霸道"广告[J].中国商业周刊,2007,(2).
6杨朝燕,邓小红.文化的全球化和本土化与商标翻译[J].山东师大外国语学院学报,2002(3):85-87. 被引量：14

共引文献10

1杨黎明,杨敏锋.拼音商标的缺陷[J].中华商标,2009(4):26-28. 被引量：1
2高君强.商标翻译原则与品牌文化建设[J].产业与科技论坛,2011,10(4):144-145.
3周勇祥.“动态对等”理论关照下的汽车品牌翻译[J].泰州职业技术学院学报,2013,13(3):41-43. 被引量：4
4章春风.汽车品牌的跨文化翻译策略研究[J].价值工程,2014,33(32):289-290. 被引量：1
5柳玲.外国汽车品牌中译探微[J].文学教育（中）,2016,0(8):173-173.
6陈慧,许富源.国产汽车品牌名称语言学研究[J].语文学刊,2016,36(24):26-27.
7金洋,刘燕.On the Translation of Automobile Brand Names from the Prospective of the Functional Equivalence[J].海外英语,2020(20):65-67.
8徐大千,刘宏宇.翻译标准与原则——基于文献分析视角[J].语言与翻译,2022(3):45-53.
9张俊梅,张国通,焦艳波.英汉汽车品牌翻译的美学价值体现[J].海外英语,2015,0(21):150-152.
10陈慧,许富源.语言学视角下国外汽车品牌名称翻译探究[J].学园,2017,0(15):145-147. 被引量：1

1彭小南.从奈达“功能对等”理论来看汽车品牌的翻译[J].商场现代化,2009(15):58-59. 被引量：9
2汤洁.论全球化背景下商标和品牌的翻译[J].考试周刊,2013(39):26-27.
3方贞.谈品牌翻译与商品促销[J].财贸研究,1998,9(3):52-53. 被引量：1
4贺沙.论中国食品品牌翻译[J].考试周刊,2014(76):29-30. 被引量：1
5刘夏菲.商标翻译的对等原则[J].科技情报开发与经济,2003,13(12):104-105. 被引量：2
6杨小凤.中西文化差异与品牌翻译[J].商情,2015,0(21):120-121.
7蒋朋朋.功能对等理论在商业广告翻译中的应用[J].商场现代化,2008(6):55-55. 被引量：1
8陈曦.文化差异与品牌翻译[J].中国经贸,2011(4):45-47. 被引量：2
9魏青.对国际品牌名音译的再思考[J].中国外资,2012(17):30-31. 被引量：2
10张妍瑜.试论商标品牌翻译对商业利益的影响[J].商场现代化,2008(34):185-185.

文教资料

2009年第19期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从奈达的功能对等理论角度探讨汽车品牌的翻译

参考文献5

二级参考文献6

共引文献10

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史