期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从英汉模因差异看“托儿”英译的多维度思索
被引量：
10
原文传递
导出
摘要
“托儿”一词，原本是旧社会北京一带的江湖黑话，专指那些为骗子充当帮手，以种种花招诱人上当的角色。新中国成立后，该词随着“托儿”现象消失而销声匿迹。20世纪90年代，它却以新词形式卷土重来。于是乎，“托儿”，这一昔日为世人不齿的角色，在短短的几年间枝繁叶茂地发展壮大，并蔓延到社会各个行业，
作者
任开兴
机构地区
台州学院
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
2009年第5期82-85,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
多维度
20世纪90年代
英译
英汉
新中国成立
社会
词形
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
B848 [哲学宗教—心理学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
21
参考文献
10
共引文献
1958
同被引文献
147
引证文献
10
二级引证文献
34
参考文献
10
1
何自然.
语言中的模因[J]
.语言科学,2005,4(6):54-64.
被引量：1819
2
孔庆成.
委婉语言现象的立体透视[J]
.外国语,1993,16(2):28-32.
被引量：120
3
徐伟彬.
翻译的正确性与语用适合性[J]
.上海翻译,2007(2):27-29.
被引量：9
4
于红.
现代汉语新词语考察[J]
.南京师大学报（社会科学版）,2004(2):129-133.
被引量：12
5
余静.
小议“托儿”的英译[J]
.中国翻译,2004,25(5):88-89.
被引量：3
6
Dawkins, R. The Selfish Gene[M]. New York: Oxford Univer sity Press, 1976.
7
Firth, J.R. Papers in Linguistics 1934-1951[M]. London: Ox ford University Press, 1957.
8
Random House Webster ' s Unabridged Dictionary[Z]. New York: Random House Inc., 1999.
9
“酒圈网”的一篇文章,题目是:白兰地的逸事(http://www.jiuq.com/zixun/?action-viewnews-itemid-1869).
10
“榕树下网站”征文,题目是:托儿(http://article.rongshuxia.com/viewarts?aid=2865510).
二级参考文献
21
1
孙艳.
试论类推机制在汉语新词语构造中的作用[J]
.西北师大学报（社会科学版）,1998,35(2):89-93.
被引量：28
2
朱永锴,林伦伦.
二十年来现代汉语新词语的特点及其产生渠道[J]
.语言文字应用,1999(2):18-24.
被引量：112
3
庄和诚.
英语禁忌语刍议[J]
.现代外语,1990,13(2):42-47.
被引量：34
4
束定芳.
委婉语新探[J]
.外国语,1989,12(3):30-36.
被引量：295
5
"埋单"还是"买单"?[J]
.咬文嚼字,2004,0(11):36-42.
被引量：2
6
张庆涛.
语境─—词汇全息律[J]
.临沂师专学报,1994,28(4):80-83.
被引量：1
7
何自然.
博导文集:《语用学探索》前言[J]
.外语教学,2001,22(1):10-12.
被引量：3
8
戴浩一.
概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J]
.当代语言学,2002,4(1):1-12.
被引量：109
9
郭建中.
汉英/英汉翻译:理念与方法(上)[J]
.上海翻译,2005(4):2-8.
被引量：24
10
北京外国语大学英语系《汉英词典》组.汉英词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,1995..
共引文献
1958
1
陈梅松,陈新仁.
马克思主义在中国传播与发展的文化进化路径[J]
.中学政治教学参考,2022(8):63-65.
2
刘梦梦,范丽群.
“凡尔赛文学”的模因解读[J]
.语言与文化研究,2021(1):161-166.
3
宋奇霞.
新冠肺炎疫情相关谣言及其产生和传播的机理——兼谈应急信息发布的合作原则[J]
.语言规划学研究,2021(1):57-66.
4
赵婵.
基于模因库的商务文本翻译教学模式研究[J]
.英语广场（学术研究）,2020(6):3-4.
5
桂子雍,李治平.
周遍义构式“万物皆可X”分析[J]
.绥化学院学报,2023,43(9):68-70.
6
黄芳.
模因论视角下的《学前综合英语》课程教学[J]
.内江科技,2020(6):155-156.
7
高乙.
美国动画电影《虫虫总动员》热映的原因分析[J]
.科幻画报,2019,0(9):173-178.
8
王羽熙.
网络语境中新兴“谓词性X+子”式的态度评价意义及形成探讨[J]
.华中学术,2023(4):186-196.
9
贺思婕,崔玉花.
基于构式语法的“X味”探析[J]
.汉字文化,2024(13):145-149.
10
郭雨畅.
模因论视角下的方言流行语[J]
.汉字文化,2024(9):134-137.
同被引文献
147
1
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量：934
2
胡艳芬.
从模因视角看翻译中文化意象的失落[J]
.外国语文,2009,25(S2):118-120.
被引量：3
3
赵娜.
西安市公示语英译现状调查与策略研究[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2013(11):52-53.
被引量：1
4
刘静敏.
词语变异的特点与功能初探[J]
.山东社会科学,2004(9):126-128.
被引量：4
5
余静.
小议“托儿”的英译[J]
.中国翻译,2004,25(5):88-89.
被引量：3
6
雅田.
休矣!电视“托儿”[J]
.当代电视,2002(9):52-52.
被引量：1
7
孙愈中.
警惕“托儿”现象[J]
.新闻记者,2005(3):20-20.
被引量：1
8
刘卫东,田贵森.
语言变异的翻译对策[J]
.外语与外语教学,2005(5):47-50.
被引量：13
9
尹丕安.
模因论与隐喻的认知理据[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(2):12-14.
被引量：99
10
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量：462
引证文献
10
1
吴忠齐.
语境视角下流行语“山寨”的英译[J]
.榆林学院学报,2010,20(3):79-83.
被引量：1
2
任开兴.
语言模因论观照下词语的变异与翻译[J]
.中国科技翻译,2010,23(3):5-9.
被引量：15
3
陆小玲.
前景语言的表现手段和修辞效应及翻译探析[J]
.西安建筑科技大学学报（社会科学版）,2010,29(3):86-90.
被引量：3
4
袁春波.
汉语词英译研究统计分析——以3种核心期刊(2006-2010)为例[J]
.长春大学学报,2011,21(9):65-68.
被引量：1
5
袁春波,王春梅.
浅析汉语词英译研究的转向[J]
.吉林农业科技学院学报,2011,20(3):109-111.
6
管志斌.
语言模因研究综论[J]
.南阳师范学院学报,2012,11(1):44-48.
被引量：5
7
潘小波.
翻译模因论的发展、存在的问题及研究展望[J]
.浙江外国语学院学报,2011(6):51-57.
被引量：8
8
郑龙萍.
从模因论看翻译策略的选择及翻译实践优化[J]
.湖北函授大学学报,2013,26(11):142-143.
9
吴安萍.
翻译模因下的汉语公示语英译研究[J]
.开封教育学院学报,2015,35(3):18-20.
被引量：1
10
罗颖,何浏.
娱乐营销情境下托儿的量表开发[J]
.品牌研究,2019(1):77-78.
二级引证文献
34
1
曹淑萍.
模因论与高职英语听说教学[J]
.中南林业科技大学学报（社会科学版）,2011,5(3):155-157.
被引量：1
2
曹淑萍.
汉语公示语英译中的模因论分析[J]
.学术论坛,2011,34(11):186-190.
被引量：5
3
袁春波,王春梅.
浅析汉语词英译研究的转向[J]
.吉林农业科技学院学报,2011,20(3):109-111.
4
管志斌.
语言模因研究综论[J]
.南阳师范学院学报,2012,11(1):44-48.
被引量：5
5
王竹立.
知识嫁接学说:一种更具包容性的教学理论[J]
.现代远程教育研究,2013,25(1):33-39.
被引量：25
6
郭婉.
模因论视角下的非英语专业研究生英语视听说课改革模式研究[J]
.西安文理学院学报（社会科学版）,2013,16(2):95-97.
被引量：2
7
韩忠军.
基于语言模因论的词语变异现象探析[J]
.东北大学学报（社会科学版）,2013,15(3):319-324.
被引量：6
8
蒋文干,郑亚亚.
古文物名词音译的消解[J]
.宁夏社会科学,2013(5):140-143.
被引量：1
9
徐敏.
模因论视角下的汉语公示语英译研究[J]
.湖北广播电视大学学报,2013,33(10):106-107.
被引量：1
10
黄春梅.
前景化视角的翻译研究综述:回顾与展望[J]
.辽宁医学院学报（社会科学版）,2014,12(2):105-108.
被引量：4
1
刘有香.
托儿语言能力的开发与引导[J]
.早期教育（幼教·教育教学）,2008(9):49-49.
2
余静.
小议“托儿”的英译[J]
.中国翻译,2004,25(5):88-89.
被引量：3
3
谢然.
再说“托儿”[J]
.商业文化,2010(12):65-65.
4
什么叫托儿[J]
.出版视野,2009(2):40-40.
5
从众心理让人失去创造力[J]
.科学大观园,2009(7):51-51.
6
张健,骆忠武.
新、热词英译漫谈(11):托儿[J]
.东方翻译,2013(3):79-81.
7
史秀珍.
“不齿”与“不足挂齿”同义吗？[J]
.张家口师专学报（社会科学版）,1990(1):16-16.
8
唐淑华.
非真话语的语用隐喻研究[J]
.湖南科技大学学报（社会科学版）,2013,16(5):142-146.
被引量：1
9
林晓阳.
种花的心愿[J]
.故事作文（低年级版）,2010(1):18-19.
10
詹英顺,苏静.
说“托儿”[J]
.语文教学与研究（综合天地）,2011(6):98-98.
中国翻译
2009年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
