期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

再谈中国新词新语的英译

下载PDF

导出

摘要语言是社会的窗口,词汇也是如此。近年来,中国社会发展迅速,大量新词新语纷繁而至。唯有翻译好这些词语,才能让国际社会及时跟进了解中国当前社会。本文以奈达博士的动态对等理论为指导,通过一些基本翻译方法,诸如直译、意译、直意译相结合,来探讨如何翻译中国特色新词新语,以求获得最自然与贴近的对等。

作者董笑

机构地区南京农业大学外国语学院

出处《厦门教育学院学报》 2009年第4期68-72,共5页 Journal of Xiamen Educational College

关键词中国新词翻译动态对等

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1杨全红.简论汉英新词新语的翻译[J].中国翻译,1999(3):21-23. 被引量：35

二级参考文献2

1欧阳铨.时事用语英译的若干问题[J].中国科技翻译,1997,10(2):53-54. 被引量：2
2张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25

共引文献34

1杨勇萍.浅析汉语新词的翻译[J].山西警官高等专科学校学报,2005,13(1):43-46. 被引量：4
2陈海燕.英语新词的文化现象[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2003,12(5):98-101. 被引量：5
3路荣.汉语新词的产生背景及翻译[J].呼伦贝尔学院学报,2004,12(2):101-103. 被引量：5
4白解红.英语仿词的构成方式及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):27-30. 被引量：39
5章彩云.汉语标数式缩略语的结构分析及其英译[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2005,8(2):84-87. 被引量：7
6郭坤阁,周福君.大学公益性与教师个人价值取向偏差度的思考[J].农机化研究,2005,27(4):316-316.
7吴华松.英语新词的构成及修辞手段[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2006,19(5):764-768. 被引量：4
8王璨.英语新词的特点及语言接纳度[J].南方论刊,2006(11):99-100. 被引量：2
9董笑,高圣兵.再谈中国新词新语的英译[J].文教资料,2009(20):53-55.
10宋子英.词精句练探略[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2010(14):12-14.

1董笑,高圣兵.再谈中国新词新语的英译[J].文教资料,2009(20):53-55.
2李德军.关联理论对中国新词翻译的启示[J].青年文学家,2011,0(20):148-148.
3张梦婕.浅析汉语新词新语产生背景和翻译原则[J].文学界（理论版）,2013(1):115-115.
4柯克雷.中国现代新词与流行词的日语偏向——以“颜”为例[J].浙江工商大学学报,2016(2):29-38. 被引量：3

厦门教育学院学报

2009年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部