期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从翻译策略看历届奥斯卡最佳电影片名的翻译

下载PDF

导出

摘要本文从翻译策略归化和异化两种方式着手,对大量奥斯卡最佳影片的片名译例进行分析得出结论:中西文化差异造成的翻译电影片名过程中异化与归化的策略选择。

作者袁维春

机构地区北京科技大学外国语学院

出处《科教文汇》 2009年第36期238-238,共1页 Journal of Science and Education

关键词电影片名归化异化中西文化差异

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1魏耀川.中译外策略分析与文化彰显[J].上海翻译,2008(4):67-70. 被引量：28
2廖晶,屠国元.文化翻译·文化感知·文化创造力[J].外语与外语教学,2003(7):36-38. 被引量：30
3贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
4刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233

二级参考文献32

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
3屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
4蒋骁华.印度的翻译:从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译,2002,23(2):75-77. 被引量：17
5刘士聪.介绍一部中国散文经典译作——兼谈David Pollard的汉英翻译艺术[J].中国翻译,2005,26(2):51-56. 被引量：16
6谭渊.《好逑传》早期西文译本初探[J].中国翻译,2005,26(3):47-51. 被引量：15
7王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
8王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：103
9何刚强.简谈单位对外宣传材料英译之策略——以复旦大学百年校庆的几篇文字材料为例[J].上海翻译,2007(1):20-22. 被引量：17
10金春笙.汉诗英译“形式对等”重要性之我见——与黄国文先生商榷[J].中国翻译,2007,28(2):33-37. 被引量：24

共引文献731

1程黎.翻译主体性下的法语电影片名翻译[J].作家天地,2020(14):25-25.
2刘彪.中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J].校园英语,2020(49):251-252.
3王诗媛.从目的论角度分析电影片名翻译[J].现代英语,2021(12):40-42. 被引量：1
4黄忠廉,易礼群.意译利弊论[J].外国语言文学,2023,40(1):58-67. 被引量：3
5王菁.漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J].传播力研究,2020,4(3):23-23. 被引量：2
6王红溪.英汉动画电影片名对比与翻译[J].国际公关,2019(11):261-261. 被引量：1
7袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
8程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
9王青.电影片名翻译的等值问题探析[J].连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47. 被引量：1
10李树.从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J].绥化学院学报,2008,28(5):129-131. 被引量：2

1周艳.历届奥斯卡最佳影片获奖名单[J].语言教育,1999,0(10):93-94.
2王慧剑.利用奥斯卡最佳影片培养大学生跨文化意识研究[J].青年文学家,2014,0(3X):257-257.
3历届奥斯卡最佳海报（三）／历届奥斯卡最佳影片（三）[J].今天（双语时代）,2004(6):58-58.
4陆炎奇.从近十年奥斯卡最佳影片的翻译探讨字幕翻译策略[J].海外英语,2013(14):174-176. 被引量：1
5李小艳.从奥斯卡最佳影片看电影片名的翻译特点[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2015,31(1):106-107.
6刘白玉,高新华.从奥斯卡最佳影片奖的译名看电影片名的翻译[J].牡丹江教育学院学报,2009(5):45-46.
7张健,唐悦.汉语四字格在英语电影片名翻译中的运用[J].湖北教育学院学报,2007,24(11):124-126. 被引量：12
8Jason Parent 孟祥宇(译).改编自科幻小说的最佳影片[J].英语沙龙（原版阅读）,2010(10):38-41.
9贾庆文（编译）.第78届奥斯卡各奖项得主[J].大学英语,2006(4):20-20.
10范玄.从奥斯卡获奖影片窥探英文片名汉译的归化与异化[J].商业文化（学术版）,2008,0(10):171-171. 被引量：1

科教文汇

2009年第36期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部